Кривляка Шурка, рада!))

Поздравляю вас и нас с приходом (вас сюда)!

@темы: поздравления, фото чужое

---

Древности, дошедшие до меня

bujhm.livejournal.com/347466.html - ссылка на знаменитую Перфонтану, которую с полгода назад даже частично перепечатали в местной газете.
И русско-китайский (или наоборот?..) разговорник:
lao-ye.livejournal.com/33945.html
lao-ye.livejournal.com/72131.html
Особенномне там понравилось: (а написание без пробела - это уже влияние материала)
(комментарии lao-ye)
*
Охотно! Хочешь нет конца. (Опять дзэнское.)
Ничего ни. (Для познавших дзэн.)
Что прошло, так вот и всё. (Для них же...)
Тот не без. (Опять для них.)
Он любит читать, у него легкое перо. (То есть еще и летать любит.)
На моих часах двадцать пять. (Такая вот математика... В оригинале 5 часов и 20 минут. Часы пробили два, барон выстрелил раз - стало быть три!)
Каждую неделю я ложу на гору.
Ваш блюд всё, удержайте.
... Еще много есть, хотя попадаются и точные фразы. Попадаются.
..........
Диалог:
Вы любите совершать экскурсию самостоятельно? Или с туристской группой?
В каждой из них есть свои пассивности и активности. [???]

О еде:
Погода жарка. Дайте, пожалуйста, ящик пива. [Логичная причинно следственная связь.]
От пива брюхо выступает. [Продолжение логики...]

@темы: ссылки, перевод, Китай, веселье

---

Day 18 - A song that you wish you heard on the radio

Все-таки, мне не всегда нравится слышать действительно любимые песни в радиоэфире. Они бывают невовремя, вслушаться не получается, а песни при этом замыливаются.
Когда я училась в школе, у нас в городе было такое радио - радио Рокс. До сих пор помню.) Кассеты лежат где-то с песнями, выловленными из эфира. Это было - для меня - идеальное радио.
Сайт - тут их можно послушать, что у меня не получается.
Вот хочу это радио снова себе в приемник. Конечно, репертуар у них за это время изменился, обновился и т.д. но все равно. А когда-то я оттуда записала на кассету развеселую песню Роберта Палмера "Addicted to Love" - до сих пор ее люблю.

Ооочень интеллектуальный клип))

А это у них сейчас в хит-параде: новый сингл Оззи Осборна.

Let Me Hear You Scream

запись создана: 25.05.2010 в 00:48

@темы: флэшмоб, музыка, клип

---

Для МБ))

Надоумил меня МБ посмотреть статистику на Реалмьюзике.
Результат:
для Chevrette (всего 64, что-ли, муз.произведения)
май - 16 прослушиваний (не всех 64-х, а каких-то отдельных))
апрель - 34
март - 17

Для Безумного Чаепития (16 штук)
май - 0
апрель - 10
март - 9

Для La Volatilite (9 длинных психоделических штук)
май - 4
апрель - 5
март - 3
И естественно, нигде никаких комментариев. Это за месяцы и месяцы!
А ты говоришь.
А я вынесла твою страницу в свою шапку. Пусть будет!

@темы: лытдыбр

---

Зеркальные глюки

Некоторое время размышляла сегодня, как же правильно - "пиньинь" или "пиньянь".
Это как право и лево - да, я знаю, что это разные вещи, но где из них что?...
А вообще, когда я говорю, не выстраивая фразу перед этим, я могу сказать что-нибудь в духе "с точки зрения еды" - имелось в виду "что касается еды, то..." Но мало кто это слышит. Разве что родители. Я редко расслабляюсь настолько.

@темы: лытдыбр, бред

---

Day 17 - A song that you hear often on the radio

За те три, что ли, года, которые у нас в городе вещает Серебряный Дождь, я эту песню слышала много раз - любят они ее.
А я наконец выяснила, кто эту песню исполнеяет.
Видео имеет мало отношения вообще к чему-либо.

Ákos Stefi - Mariguana cha-cha-cha 1958

@темы: флэшмоб, музыка, клип

---

Day 16 - A song that you used to love but now hate

Довольно много таких. Не могу сказать, что эти песни у меня вызывают вот прямо ненависть, но слышать я их не могу. Надеюсь, временно. Сами песни при этом продолжаю считать хорошими - и часто могу объяснить, почему - что мне в них понравилось раньше.
Такая судьба постигла многие песни из обширного списка Romantic Collection, многие хиты разных лет (виновата, я думаю, именно их хитовость. Часто они слишком гладко сделаны), и т.д.
Вот, по-моему, замечательная песня, прекрасно вписывающаяся в стилистику песен для фильмов о Джеймсе Бонде.
Слышать ее не могу.

@настроение: развесистый туман

@темы: флэшмоб, музыка

---

День прожит не зря

Оказывается, чтобы не терять иероглифы в блокнотовских файлах, достаточно было их сохранять в формате Юникод... фигли, все иероглифы опять убежали. Приходится вставлять как "неформатированный текст в формате Юникод" в ворде или урезанном текстовом редакторе, а это морочно...
Оказывается, песня Epitaph ко мне очень прилипчива... я и забыла об этом ее свойстве. И из утреннего душа, и с вечерней кухни в моем исполнении сегодня раздается: "Confusion!!!... Will be my epitaph!!!..."
Оказывается, ко мне также очень прилипчивы всякие языковые неправильности... Закопавшись в ЖЖ Вилли Вонки, я обнаружила, что в разговоре строю фразы как иностранец, неплохо знающий русский. И раньше такое тоже наблюдалось, помню. Странности речи очень ко мне привязываются.
Оказывается, мне нечем логически завершить эту запись.
Пусть здесь будут два красивых Ричарда О'Брайена. Давно его здесь не было.

@темы: Richard O'Brien, лытдыбр

---

挑担茶叶上北京 - несу коромысло родного чая в Пекин))

Любопытство, блин)))
Вот эта песня! А вот почему она здесь вдруг оказалась: jutacu.diary.ru/p109660406.htm?from=last


Англ. вариант названия - Shouldering Tea Leaves and Going to Beijing (приблизительно"Взваливаю на плечи груз (тюк? в чем их грузят? ... )чайных листьев и иду в Пекин"
Я подумала, неожиданный такой будет переход от King Krimson.

@темы: Китай, музыка, клип

---

Третья песня на сегодня

King Crimson - Epitaph
И странный клип непонятного происхождения, никакой информации, на Ютюбе - только с итальянскими субтитрами...

пластилиновый?...

стихи и перевод

The wall on which the prophets wrote
Is cracking at the seams.
Upon the instruments of death
The sunlight brightly gleams.
When every man is torn apart
With nightmares and with dreams,
Will no one lay the laurel wreath
As silence drowns the screams.

Between the iron gates of fate,
The seeds of time were sown,
And watered by the deeds of those
Who know and who are known;
Knowledge is a deadly friend
When no one sets the rules.
The fate of all mankind I see
Is in the hands of fools.

Confusion will be my epitaph.
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back and laugh
But I fear tomorrow Ill be crying,
Yes I fear tomorrow Ill be crying

А нашла все-таки хороший подстрочник! ( vladimir-chub.livejournal.com/16953.html ) Лишь бы самой не переводить...
*********
Передо мной сейчас лежит раскрытая книга, посвящённая King Crimson: Владимир Кальницкий. Русифицированный King Crimson. СПб., 2000. В книге напечатаны тексты всех (записанных к 2000-му году) песен группы с параллельными русскими переводами. Выпишу оттуда несколько переводов (с моей незначительной редакцией). и тут,з начит, без некоторой редакции не обошлось)

ЭПИТАФИЯ / EPITHAPH
(альбом “In The Court Of The Crimson King”, 1969;
автор текста – Питер Синфилд)

Стена, на которой писали пророки,
Трескается на стыках.
На орудиях смерти –
Яркий солнечный блеск.
Когда каждый человек растерзан
Кошмарами и мечтами,
Неужели никто не возложит лавровый венок,
Пока тишина заглушает крики.

Между стальных врат судьбы
Семена времени были посеяны
И орошены делами тех,
Кто знает и кто узнан.
Знание – это смертельный друг,
Если никто не установил правил.
Судьба всего человечества, как я вижу, –
В руках глупцов.

«Смятение» [*], – станет моей эпитафией,
Пока я ползу по трещинам разбитой тропы. [**]
Если мы добьёмся – мы все сможем расслабиться и засмеяться,
Но я боюсь, что завтра я буду рыдать,
Да, я боюсь, что завтра я буду рыдать.

Примечания
[*] Confusion – можно ещё перевести как «смущение», «конфуз». Кальницкий перевёл: «путаница».
[**] As I crawl a cracked and broken path – буквально: «пока я ползу растрескавшейся и разбитой тропой».

@темы: флэшмоб, перевод, музыка, песня и о, клип

---

Эквиритмические переводы песен -

это что-то с чем-то. Ни одного еще не видела, чтобы не перечеркивал оригинал...
Ищу нормальный подстрочник, а мне - и такой перевод, и этакий, все такое абсурдное, прелесть.
И даже в таких бредовых переводах попадаются замечательные совершено фразы, которые прекрасно ложатся на мелодию. Но чем эти фразы окружены...
deadly friend у нас теперь - "мертвый друг".
Думаю, как бы лучше перевести слово "confusion", которое все-таки довольно важно (я подзабыла материал и думала, что это и есть название песни - но это не так). При этом одни переводчики его как-то плавно обходят, а вариант "смущение" мне не нравится. Колеблюсь между "смятением" и чем-то в духе "крушения надежд" - пытаюсь подобрать слово-синоним, но соображается с трудом.

@темы: лытдыбр

---

Day 15 - A song that describes you. Robbie Williams - Feel

Robbie Williams - Feel live at Knebworth 2003

Robbie Williams - Feel live at Knebworth 2003

Я бы не сказала, что мне очень нравится сценическое поведение Робби, и что я часто слушаю его песни. Его песни привлекли мое внимание именно стихами.
Веселюсь. В попытках найти оттенки смысла в переводах я нахожу такие смыслы и такие оттенки...
Первая же строка в яндексе по просьбе найти перевод выдает нечто очень симпатичное - текст, видно, конспектировали по слуху, и перевод приобрел нечто новое, картина перед глазами - что надо.

Come and hold my hand
I wanna contact the living
Not sure I understand
This rope I've been given

Подойди и возьми меня за руку,
Я хочу коснуться жизни...
Не уверен в том, что я понимаю,
Для чего мне дали эту верёвку.

Далее строка переводится дословно: "Моя голова говорит на языке, которого я не понимаю..."
Дальше - приемлемо, но в конце второго куплета снова возникают и ослышка, и непонятка, и попытка их трактовать:

Before I roll eye
I can see myself coming

Прежде, чем мои глаза закроются,
Я хочу испытать наслаждение.

Переводчика ,похоже, слегка запутало знание сленга.
Ну да ладно, теперь - похоже, правдоподобный текст и перевод ( отсюда - www.perevodiki.ru/196-robbie-williams-feel.html )

стихи и перевод

Come on hold my hand
I wanna contact the living
Not sure I understand
This road I've been given

I sit and talk to God
And he just laughs at my plans
My head speaks a language
I don't understand

Chorus:
I just wanna feel real love
Feel the home that I live in
'Cause I got too much life
Running through my veins
Going to waste

I don't wanna die
But I ain't keen on living either
Before I fall in love
I'm preparing to leave her

Scare myself to death
That's why I keep on running
Before I've arrived
I can see myself come in

Chorus:
And I need to feel real love
In the life everafter
I cannot get enough

I just wanna feel real love
Feel the home that I live in
I got too much love
Running through my veins
To go to waste

I just wanna feel real love
In the life everafter
There's a hole in my soul
You can see it in my face
It's a real big place

Teary
Since that day
Forever
Feel

Возьми меня за руку –
Я хочу почувствовать прикосновение
живого существа.
Я даже вряд ли понимаю
Свой жребий в жизни.

Я рассказываю Богу о своих планах на будущее,
Но он только посмеивается над ними.
Мне приходится говорить на языке,
Которого я сам не понимаю.

Припев:
Я всего лишь хочу почувствовать как настоящая любовь
Наполняет мой дом.
Слишком много моих жизненных сил
Пропадёт зазря.

Мне не хочется умирать,
Но и жизнь меня не особо привлекает.
Перед тем как влюбиться,
Я уже готовлюсь к расставанию.

Я сам себя боюсь до смерти –
Поэтому и бегу.
Да так, что вижу перед собой
Свою же спину.

Припев:
Мне нужно почувствовать настоящую любовь.
И я хочу чтобы она осталась навсегда.
Мне всё мало…

Я всего лишь хочу почувствовать как настоящая любовь
Наполняет мой дом.
Слишком много моей любви
Пропадёт зазря.

Мне нужно почувствовать настоящую любовь.
И я хочу чтобы она осталась навсегда.
У меня тяжело на душе,
И по мне это видно.
А здесь здорово.

Слёзы на глаза наворачиваются
С того дня
Навсегда
Почувствовать

© Yonder

еще немного тонкостей перевода

Я только думаю, что в припеве все-таки не "почувствовать, как любовь наполняет дом", а "я хочу ощущать дом, в котором живу" - отдельно от любви уже.
"Before I've arrived I can see myself coming" - тоже можно понять по-разному. Для меня дословный перевод этой фразы - самый точный по смыслу, но это не обязательно на самом деле так.) И мне кажется, что там все-таки coming, а не come in (встречаются разные варианты). Мне нравится, как это пересказала своими словами Л.Мамедова (www.amalgama-lab.com/songs/r/robbie_williams/fe... , сначала - перевод с веревкой, ниже - ее перевод, он в стихах, поэтому я его сюда не тащу): "Я вижу результат задолго до начала".
Ну и "There's a hole in my soul, You can see it in my face, It's a real big place" - real big place все-таки, я думаю, относится к hole in my soul, как в переводе с веревкой: "В моей душе зияет дыра, У меня на лице написано, Что это большая пустота".
Большая пустота. Как-то так.

Так, ладно. Третья песня, возможно, будет позже. Или завтра. Если я не сочту, что ее претенциозность уже совсем зашкаливает.

запись создана: 20.05.2010 в 18:24

@темы: флэшмоб, перевод, музыка, песня и о, клип

---

Day 15 - A song that describes you. Supertramp

Первый пошел!... а я пошла оттирать цементные ляпы с окружающей обстановки.
Вспомнила три песни (ну, больше, на самом деле - на самом деле до фига,но эти как-то выделились... Supertramp, например, по радио сегодня услышала), полезла выяснять подробности перевода - и решила, что пусть будут все три. Для кого я, в конце концов, это все сюда тащу? Для себя, в наибольшей степени. Так что пусть. (ПинкФлойд решила не трогать - страшно.)
Заодно попробую разбиение на колонки

Supertramp - The Logical Song

Альбомная версия

Концертная версия 1997г

клип

Supertramp - The Logical Song

текст и перевод

When I was young, it seemed that life was so wonderful,
a miracle, oh it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees, well they'd be singing so happily,
joyfully, playfully watching me.
But then they send me away to teach me how to be sensible,
logical, responsible, practical.
And they showed me a world where I could be so dependable,
clinical, intellectual, cynical.

There are times when all the world's asleep,
the questions run too deep
for such a simple man.
Won't you please, please tell me what we've learned
I know it sounds absurd
but please tell me who I am.

Now watch what you say or they'll be calling you a radical,
liberal, fanatical, criminal.
Won't you sign up your name, we'd like to feel you're
acceptable, respecable, presentable, a vegtable!

At night, when all the world's asleep,
the questions run so deep
for such a simple man.
Won't you please, please tell me what we've learned
I know it sounds absurd
but please tell me who I am.

(перевод из сети и слегка отредактирован, но слегка - не до литературного состояния)
Когда я был молод, казалось, что жизнь была настолько замечательна,
Была чудом, была красива, волшебна.
И все птицы на деревьях так счастливо и прекрасно пели
Радостно и игриво наблюдая за мной.
Но тогда они отослали меня, чтобы научить меня, уму-разуму,
Быть логичными, ответственным, практичным.
И они показали мне мир, где я мог быть настолько надежным,
клиническим, интеллектуальным, циничным.

Во времена, когда весь мир спит -
Вопросы, которые слишком глубоки
Для понимания такого простого человека.
Будьте любезны, пожалуйста, скажите мне, чему нас научили,
Я знаю, что это кажется абсурдным,
Но, пожалуйста, скажите мне, КТО Я?

Теперь следи за тем, что говоришь, инаце тебя назовут
радикалом, либералом, фанатиком, преступником.
Не будете ли Вы любезны, поставить свою подпись, мы хотели бы чувствовать, что Вы являетесь
Приемлемым, респектабельным, презентабельным, растением!

запись создана: 20.05.2010 в 16:48

@темы: флэшмоб, перевод, музыка, песня и о, клип

---

О М.Б., вот твой веер со встроенными маленькими лезвиями!

Я должна была это увидеть.))
Но имя я скрыла, а то ж.

снова тестовый веер

Веер.

Ваше имя Какой веер тебе подойдет? Веер с встроенными маленькими лезвиями

все гадания на aeterna.ru

@темы: тест

---

Day 14 - A song that no one would expect you to love

Да, есть такая песня! И я действительно люблю этот солнечный, прекрасно спродюсированный идиотизм!
(правда, "все друзья, соседи и родня" которые со мной контактируют, по-моему, знают о моем иррациональном чувстве к этой песне. Но они БЫ не предположили, я думаю.)))
UPD: Не выдержала и пересмотрела клип (за годы и годы я успела его основательно забыть) - уржалась, позитивище неизмеримый)) стены имеют глаза))) и тот кадр, который плеер предлагает в качестве превью, уже как-то настраивает на неожиданности...

запись создана: 19.05.2010 в 00:10

@темы: флэшмоб, музыка, клип, веселье

---

Day 12 - A song from a band you hate; Day 13 - A song that is a guilty pleasure

С днями у меня все уже давно очень условно. Так вот, Дня 12 у меня тут не будет. Мне лень думать, какую группу я ненавижу, и тем более лень искать песню или клип от этой гипотетической группы. В эту категорию отлично вписываются несколько последних радиохитов, но я не знаю исполнителей, и разузнавать мне трижды уже лень. Так что перехожу к:
Day 13 - A song that is a guilty pleasure
Милый оборот) если я его правильно понимаю, то это будет одна из песен с дебютного альбома Мики. Под этот дебютный альбом я как то в гостях вместе с другими гостями сильно выпила, и вели мы себя черте как (было страшно весело). Не то чтобы это единнственный такой случай в моей биографии, хоя случай и не слишком типичный. Но четкая взаимосвязь с музыкой была, пожалуй, только в этот раз - и чтобы действительно такое pleasure, но guilty осталось.)
*guilty - виновный, виноватый, заслуживающий порицания; pleasure - удовольствие
Но! Вместо альбомной версии и официального клипа пусть будет живое выступление Мики в Париже и "Грейс Келли" на французском.
Очень порадовало меня это исполнение.

Текст (Субастику, вестимо )

Voici la vidéo du live de Mika aux Parc des Princes à Paris. C'est la version chantée en français!
Lyrics:
Est-ce que je tattire
Ou bien te fais fuir
Quand je souris comme ça
Les regards dégueu
Les regards mielleux
Ou les deux à la fois
Un air de bûcheron
De gentil garçon
Dis moi suis-je assez glam
Pourquoi tu m'aimes pas
Pourquoi tu m'aimes pas
Sans me coller des blâmes

[Refrain]
Je prends les poses de Grace Kelly
Pour toi ça ne suffit pas
Alors, je chante un peu comme Freddie,
Mais que faut-il que je sois, sois, sois, sois...
Un légionnaire
Un tortionnaire
Pour être ton idéal
Un mec un peu seul
Un peu comme ma gueule
Un bandit toujours en cavale
Suis-je assez in
Suis-je assez clean
Mais que te faut-il encore
Pour que tu m'aimes bien
Pour que tu m'aimes bien
Pour qu'un beau jour tu m'adores
Comment te charmer
Comment te charmer
Comment t'empêcher de me dire
De changer d'amis
De changer d'avis
De ne pas chercher à séduire
Pourquoi tu ne m'aimes pas
Pourquoi tu ne m'aimes pas
Pourquoi tu ne t'aimes pas, toi
Je me fais tout petit
Je fais tapisserie
Et tu repeint tout chez moi

[Refrain]

Fais ce que tu veux
Fais ce que tu veux de moi
Je serai en mieux
Ce que les autres ont envie que je sois
Pour toi

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why dont you like me
Why dont you like me
Walk out the door

Un mégalo
Un soprano
Pour être ton idéal
Un mec un peu sale
Un peu comme ma gueule
Un bandit toujours en cavale
Suis-je assez in
Suis-je assez clean
Mais que te faut-il encore
Pour que tu m'aimes bien
Pour que tu m'aimes bien
Pour qu'un beau jour tu m'adores

@настроение: улыбаюсь очень широко

@темы: флэшмоб, музыка, лытдыбр, записочки о всяком, клип

---

О. МонШер, с днем рождения!)))

Маленькая праздничная дискотека!

@темы: музыка, поздравления, клип

---

Что случилось с Самиздатом?...(с ним вроде порядок... мои глюки...)

Не открывается вообще!
Ни эта страница: zhurnal.lib.ru/a/anna_a_k/ (предмет, собственно, моего интереса. Только романы оттуда скачала, хотела дать ссылку - и чета гикнулось.)
Ни другие.

@темы: ссылки

---

Day 11 - A song from your favorite band

Да, у меня сейчас уже завтра.
Queen в рамках ф/моба уже были... Pink Floyd тоже. Тогда, еще из моей мистической коллекции - Led Zeppelin.

@темы: флэшмоб, музыка, клип, Led Zeppelin

---

Кровь белой змеи и фисташки, пожалуйста

Как-то весело у меня в снах стало, интересно. Нет, действительно - интересно.
Сегодня в каком-то первобытно-магическом племени участвовала в ритуале - вот кто убил белую змею, не помню, я или кто-то другой, но я должна была слизнуть ее кровь с кончика копья, которым ее убили, и умереть, и переродиться. В последнем я уверена не была, но копье лизнула - ритуал. Потом прыгнула в колодец, самостоятельно - ритуал. Видимо, на случай, если яд не подействует. Вода в колодце слегка окрашена кровью. Потом картинка начинает блекнуть - пациент готов.
Дальше происходит что-то другое - переродилась, значит. И помню, что это не в первый раз, но смутно вспоминаются только два предыдущих воплощения, хотя я уверена, что их было больше.
Другой сон: я на скалистом острове, из-за камней выглядывают люди в каких-то хламидах - я тоже в хламиде и тоже выглядываю. К острову летят небольшие птицы и забрасывают остров фисташками. Фисташки тут - символ благополучия и статуса. Все начинают собирать ближайшие фисташки - свалки нет. Но я уже знаю, что скоро меня кто-нибудь пристукнет, т.к. мне везет - птицы набросали мне очень много фисташек, штук двадцать.

@музыка: funk всякий разный

@темы: сны