Тварь дражайшая // kozenasty
У меня нет абсолютного слуха, но зато у меня есть сильное ощущение, что в момент первого появления Мираны звучит тот же аккорд, которым начинается песня White Queen со второго альбома Queen. В фильме играют струнные, в песне - мэевская гитара, звучит похоже.))
Про то, что костюм Шляпника меняет цвет, я читала - сама бы не заметила, по крайней мере, в первый раз не заметила.) Но заметила, что в тот момент, когда он собирается заколоть Валета, у него - желтые глаза.
А все-таки в русском переводе много находок, иногда - не имеющих аналога.) В оригинале все как-то проще. Хотя и естественней звучит.
А еще, еще у меня во времена второго курса были светло-рыжие волосы.
фотодоказательство
Про то, что костюм Шляпника меняет цвет, я читала - сама бы не заметила, по крайней мере, в первый раз не заметила.) Но заметила, что в тот момент, когда он собирается заколоть Валета, у него - желтые глаза.
А все-таки в русском переводе много находок, иногда - не имеющих аналога.) В оригинале все как-то проще. Хотя и естественней звучит.
А еще, еще у меня во времена второго курса были светло-рыжие волосы.
фотодоказательство
В картонной обложечке, как коллекционное издание. Спрашиваю - а у вас тут правда, если написано, что оригинальный звук есть, он действительно есть? А то были случаи. Нет, говорят, у нас все - правда. Ну, английская озвучка там действительно оказалась на месте, но вот русская.)) А русская мне тоже нужна была - я хотела продемонстрировать фильм папе (с мамой мы были в кино). Смотрим и не понимаем, почему звук как из бочки. При этом видео совершенно нормальное. Через пару минут реплики стали здорово запаздывать, но к моменту предложения руки и сердца неожиданно встали на место. Потом, правда, опять начали погуливать. Но на безумном чаепитии все прояснилось - раздались явно не прописанные в сценарии голоса, кто-то закашлял. То есть умельцы записали звук в зрительном зале, и потом слепили его с английской версией. Почему-то у них вышла рассинхронизация, и всю дорогу неизвестный самроотверженный монтажетр пытался (пытался все-таки!) как-то это дело подогнать. Что помешало ему хотя бы это сделать нормально, не ясно, но в результате последние слова некоторых реплик повторялись. К середине фильма про диктофон или что там было у шпиона он, похоже, забыл, или стал его прятать - появилось характерное грохочущее шуршание об одежду, и высоким частотам стало совсем худо. 
)