Ждала-ждала я, когда в моем любимом магазинчике появится Алиса на DVD с английской дорожкой, и дождалась.
Вижу, значит, диск. Лицензионный. В картонной обложечке, как коллекционное издание. Спрашиваю - а у вас тут правда, если написано, что оригинальный звук есть, он действительно есть? А то были случаи. Нет, говорят, у нас все - правда. Ну, английская озвучка там действительно оказалась на месте, но вот русская.)) А русская мне тоже нужна была - я хотела продемонстрировать фильм папе (с мамой мы были в кино). Смотрим и не понимаем, почему звук как из бочки. При этом видео совершенно нормальное. Через пару минут реплики стали здорово запаздывать, но к моменту предложения руки и сердца неожиданно встали на место. Потом, правда, опять начали погуливать. Но на безумном чаепитии все прояснилось - раздались явно не прописанные в сценарии голоса, кто-то закашлял. То есть умельцы записали звук в зрительном зале, и потом слепили его с английской версией. Почему-то у них вышла рассинхронизация, и всю дорогу неизвестный самроотверженный монтажетр пытался (пытался все-таки!) как-то это дело подогнать. Что помешало ему хотя бы это сделать нормально, не ясно, но в результате последние слова некоторых реплик повторялись. К середине фильма про диктофон или что там было у шпиона он, похоже, забыл, или стал его прятать - появилось характерное грохочущее шуршание об одежду, и высоким частотам стало совсем худо.
Ну да ладно. Все равно со второго раза я наконец определилась - дубляж мне не нравится. Кот, Валет, Заяц и Кролик хороши, Красная Королева и Шляпник - ничего так. Остальные - никакие какие-то. И в кино, и сегодня из-за дубляжа у меня было ощущение, что я смотрю фильм через пыльный театральный бинокль. И стоило включить оригинальную дорожку - все встало на свои места. Интонации!... Верещание и безумное по диапазону интонирование Хелены Бонэм-Картер воспроизвести невозможно, про Деппа я вообще молчу. И хватит об этом, отправляюсь наслаждаться разнообразными акцентами Шляпника - я читала, их там несколько.
И смотреть носом в монитор! Там столько мелочей!