20-09-2005
Или, может, тебя заинтересует Желтая подводная лодка? С ней у меня связаны две хохмы. Может, я их даже и рассказывала, не помню. Ты уж прости меня, склерозницу. Первая заключалась в том, что этот диск я заказала себе в подарок на 8 марта своей подруге Лене. Лена, не найдя его в одном магазине, пока шла до другого, забыла название того, что она, собственно, ищет. По счастью, другим магазином оказались Времена года в подвале консерватории. Лена сказала продавцу приблизительно следующее: мне нужен диск, я забыла, как он называется, но помню, что это битлы и в названии есть слово «желтый». В общем, они поняли друг друга с полуслова.
Другая заключается в гениальной фразе на все случаи жизни «Ребята, Ринго прискакал… и ускакал…». К этому даже добавить нечего. А вот в переводе на диске этой фразы нет!!! Представляешь??? Это же ужасно!!! Эта фраза была в переводе Лодки, который мы записали с телеэфира, и перевод там вообще был существенно лучше. А ну их всех нафик, надо в оригинале слушать )