Day 15 - A song that describes you. Supertramp

[Iris Lloyd Troy]

Первый пошел!... а я пошла оттирать цементные ляпы с окружающей обстановки.
Вспомнила три песни (ну, больше, на самом деле - на самом деле до фига,но эти как-то выделились... Supertramp, например, по радио сегодня услышала), полезла выяснять подробности перевода - и решила, что пусть будут все три. Для кого я, в конце концов, это все сюда тащу? Для себя, в наибольшей степени. Так что пусть. (ПинкФлойд решила не трогать - страшно.)
Заодно попробую разбиение на колонки

Supertramp - The Logical Song

Альбомная версия

Концертная версия 1997г

клип

Supertramp - The Logical Song

текст и перевод

When I was young, it seemed that life was so wonderful,
a miracle, oh it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees, well they'd be singing so happily,
joyfully, playfully watching me.
But then they send me away to teach me how to be sensible,
logical, responsible, practical.
And they showed me a world where I could be so dependable,
clinical, intellectual, cynical.

There are times when all the world's asleep,
the questions run too deep
for such a simple man.
Won't you please, please tell me what we've learned
I know it sounds absurd
but please tell me who I am.

Now watch what you say or they'll be calling you a radical,
liberal, fanatical, criminal.
Won't you sign up your name, we'd like to feel you're
acceptable, respecable, presentable, a vegtable!

At night, when all the world's asleep,
the questions run so deep
for such a simple man.
Won't you please, please tell me what we've learned
I know it sounds absurd
but please tell me who I am.

(перевод из сети и слегка отредактирован, но слегка - не до литературного состояния)
Когда я был молод, казалось, что жизнь была настолько замечательна,
Была чудом, была красива, волшебна.
И все птицы на деревьях так счастливо и прекрасно пели
Радостно и игриво наблюдая за мной.
Но тогда они отослали меня, чтобы научить меня, уму-разуму,
Быть логичными, ответственным, практичным.
И они показали мне мир, где я мог быть настолько надежным,
клиническим, интеллектуальным, циничным.

Во времена, когда весь мир спит -
Вопросы, которые слишком глубоки
Для понимания такого простого человека.
Будьте любезны, пожалуйста, скажите мне, чему нас научили,
Я знаю, что это кажется абсурдным,
Но, пожалуйста, скажите мне, КТО Я?

Теперь следи за тем, что говоришь, инаце тебя назовут
радикалом, либералом, фанатиком, преступником.
Не будете ли Вы любезны, поставить свою подпись, мы хотели бы чувствовать, что Вы являетесь
Приемлемым, респектабельным, презентабельным, растением!

запись создана: 20.05.2010 в 16:48

@темы: флэшмоб, перевод, музыка, песня и о, клип