Day 15 - A song that describes you. Robbie Williams - Feel

[Iris Lloyd Troy]

Robbie Williams - Feel live at Knebworth 2003

Robbie Williams - Feel live at Knebworth 2003

Я бы не сказала, что мне очень нравится сценическое поведение Робби, и что я часто слушаю его песни. Его песни привлекли мое внимание именно стихами.
Веселюсь. В попытках найти оттенки смысла в переводах я нахожу такие смыслы и такие оттенки...
Первая же строка в яндексе по просьбе найти перевод выдает нечто очень симпатичное - текст, видно, конспектировали по слуху, и перевод приобрел нечто новое, картина перед глазами - что надо.

Come and hold my hand
I wanna contact the living
Not sure I understand
This rope I've been given

Подойди и возьми меня за руку,
Я хочу коснуться жизни...
Не уверен в том, что я понимаю,
Для чего мне дали эту верёвку.

Далее строка переводится дословно: "Моя голова говорит на языке, которого я не понимаю..."
Дальше - приемлемо, но в конце второго куплета снова возникают и ослышка, и непонятка, и попытка их трактовать:

Before I roll eye
I can see myself coming

Прежде, чем мои глаза закроются,
Я хочу испытать наслаждение.

Переводчика ,похоже, слегка запутало знание сленга.
Ну да ладно, теперь - похоже, правдоподобный текст и перевод ( отсюда - www.perevodiki.ru/196-robbie-williams-feel.html )

стихи и перевод

Come on hold my hand
I wanna contact the living
Not sure I understand
This road I've been given

I sit and talk to God
And he just laughs at my plans
My head speaks a language
I don't understand

Chorus:
I just wanna feel real love
Feel the home that I live in
'Cause I got too much life
Running through my veins
Going to waste

I don't wanna die
But I ain't keen on living either
Before I fall in love
I'm preparing to leave her

Scare myself to death
That's why I keep on running
Before I've arrived
I can see myself come in

Chorus:
And I need to feel real love
In the life everafter
I cannot get enough

I just wanna feel real love
Feel the home that I live in
I got too much love
Running through my veins
To go to waste

I just wanna feel real love
In the life everafter
There's a hole in my soul
You can see it in my face
It's a real big place

Teary
Since that day
Forever
Feel

Возьми меня за руку –
Я хочу почувствовать прикосновение
живого существа.
Я даже вряд ли понимаю
Свой жребий в жизни.

Я рассказываю Богу о своих планах на будущее,
Но он только посмеивается над ними.
Мне приходится говорить на языке,
Которого я сам не понимаю.

Припев:
Я всего лишь хочу почувствовать как настоящая любовь
Наполняет мой дом.
Слишком много моих жизненных сил
Пропадёт зазря.

Мне не хочется умирать,
Но и жизнь меня не особо привлекает.
Перед тем как влюбиться,
Я уже готовлюсь к расставанию.

Я сам себя боюсь до смерти –
Поэтому и бегу.
Да так, что вижу перед собой
Свою же спину.

Припев:
Мне нужно почувствовать настоящую любовь.
И я хочу чтобы она осталась навсегда.
Мне всё мало…

Я всего лишь хочу почувствовать как настоящая любовь
Наполняет мой дом.
Слишком много моей любви
Пропадёт зазря.

Мне нужно почувствовать настоящую любовь.
И я хочу чтобы она осталась навсегда.
У меня тяжело на душе,
И по мне это видно.
А здесь здорово.

Слёзы на глаза наворачиваются
С того дня
Навсегда
Почувствовать

© Yonder

еще немного тонкостей перевода

Я только думаю, что в припеве все-таки не "почувствовать, как любовь наполняет дом", а "я хочу ощущать дом, в котором живу" - отдельно от любви уже.
"Before I've arrived I can see myself coming" - тоже можно понять по-разному. Для меня дословный перевод этой фразы - самый точный по смыслу, но это не обязательно на самом деле так.) И мне кажется, что там все-таки coming, а не come in (встречаются разные варианты). Мне нравится, как это пересказала своими словами Л.Мамедова (www.amalgama-lab.com/songs/r/robbie_williams/fe... , сначала - перевод с веревкой, ниже - ее перевод, он в стихах, поэтому я его сюда не тащу): "Я вижу результат задолго до начала".
Ну и "There's a hole in my soul, You can see it in my face, It's a real big place" - real big place все-таки, я думаю, относится к hole in my soul, как в переводе с веревкой: "В моей душе зияет дыра, У меня на лице написано, Что это большая пустота".
Большая пустота. Как-то так.

Так, ладно. Третья песня, возможно, будет позже. Или завтра. Если я не сочту, что ее претенциозность уже совсем зашкаливает.

запись создана: 20.05.2010 в 18:24

@темы: флэшмоб, перевод, музыка, песня и о, клип

Comments

[Smiling Star]

робби^^
стихотворный перевод просто шикарен! редкий случай, когда стихотворный перевод так точно передаёт смысл, а не искажает его.
вобще, интересно было почитать мнение о переводах... потому что перевод (а песни особенно) - это по сути что-то такое сугубо личное, потому что что человеку ближе, как он ощутил, так он и переводит.
кстати, сегодня интернет не позволяет смотреть видео, но это я так понимаю, тот лайв, когда он в конце плачет? трогательно.

[Iris Lloyd Troy]

Smiling Star Да, это, похоже, тот случай, когда переводчик проникся текстом, а потом написал все заново)) и дословной точности там нет, но дух соответствует. это, мне кажется, единственный способ перевести стихи... поэтому, конечно, получается личное.
И это тот лайв, да.)

[Smiling Star]

Iris Lloyd Troy , ну, мне кажется, всё зависит от самого стихотворения. есть же стихи, где на первом месте именно форма, рифмы, метафоры, ритм и т.д. их важно перевести так, чтобы сохранить именно красоту слов. а есть трогательные, эмоциональные, создающие настроение, такие, как feel. их, думаю, как раз возможно перевести только проникшись их идеями, настроением.
ну это имхо, конечно, я не такой уж прям сильно лингвист, но у меня есть какие-то свои представления о языке и основах перевода.

[Iris Lloyd Troy]

Smiling Star Согласна, но эх... все-равно чем-то жертвовать при переводе придется... чтобы сохранить красоту слов, придется пользоваться совершенно другими словами... я и сама не переводчик, по теории перевода много интересного написано, начиная с Чуковского (для меня)), ну и там... Григорий Кружков, это уже личные симпатии))) многое посвящено тому, чем-же все-таки и когда жертвовать)

[Smiling Star]

Iris Lloyd Troy , да, насчёт жертвовать не спорю. вывод: все должны учить иностранные языки, чтоб ничего не надо было переводить и ничем не надо было жертвовать!)))

[Iris Lloyd Troy]

Smiling Star Идеальный вариант!)) и это, на самом деле, единственное, что заставило меня изучать наскоками английский и интересоваться другими языками.
А еще хороший был подход к изданию "Охоты на Снарка" Кэррола: английский оригинал и четыре перевода, очень различающихся, все в одной книжке.))

[Smiling Star]

Iris Lloyd Troy , дадададада!!!!!!! у меня тоже была такая охота на снарка! и она меня просто неимоверно радовала именно таким своим форматом! интересно, всегда интересно, сравнивать различные переводы.
и какие ещё языки входят в круг твоих интересов??

[Iris Lloyd Troy]

В универе изучала французский вторым иностранным (тут немного о том, как это происходило)), потом - самые-самые основы немецкого... собственно, и все пока.) Ну, и всякие статьи лингвистов филологов о разных языках меня интересуют, последнее время так интересуюсь японским и китайским) хотя еще очень далека от того, чтобы сказать, что я их изучаю.