Обо мне, Эдварде Лире и корове (несколько бессвязное повествование)

[Iris Lloyd Troy]

Купила замечательную книжечку серии "Азбука-Классика", с лимериками и несколькими абсурдными песнями Эдварда Лира. Замечательна она тем, что на развороте с одной стороны идет английский текст с иллюстрациями, а с другой - интерпретация Григория Кружкова (я его знаю по переводам Кэрролла и публикации в "Химии и Жизни", и очень уважаю). Ужасно интересно, тем более что Кружков, конечно, не переводит слово в слово, а скорее пишет совершенно другую историю, следя, чтобы она не противоречила рисунку.
Лимерики я первый раз увидела в детском журнале "Трамвай", как раз переведенные Кружковым. Было их там штук 10 - 15. И помню, что я тогда не въехала: не поняла, чем это может быть интересно или смешно. А через несколько лет мне стали вспоминаться отдельные строчки (про квадратную даму, например), по которым я и нашла лимерики в интернете. Еще через пару-тройку лет Субастик подарил мне книжку Лира на языке этого большого оригинала, и я была счастлива.
Но. На четвертом, кажется, курсе универа мы с соавторами по "Безумному Чаепитию" выступали на кафеедральной конференции с совместной работой - что-то вроде "терхмерного узи-сканирования" (вообще, заглавие было длиннее и страшнее). Лео написал программу, которая восстанавливала трехмерный цилиндр из плоских узи-"срезов", которые отображали область моей печени (как же мы ржали, получая эти снимки). Когда Лео был в процессе написания проги, я как-то поинтересовалась, как там поживает моя печень. "О, - сказал Лео, - она поет и танцует под "Болеро" Равеля." Или как-то так.
Так вот, за вечер перед конференцией я, вместо того, чтобы готовиться, написала прорву маленьких стихотворений, объединенных общим построением (и не догадалась тогда, что "идейными вдохновителями" были именно лимерики, хотя форма стиха у меня была другая). Тогда я была еще знакома только с теми лимериками, из "Трамвая". И там не было стиха про корову. А в новой книжке я его увидела, и поняла, что о коровах мы с Лиром мыслили похоже.
У Лира стих был:

Пожилой джентльмен из Айовы
Думал, пятясь от страшной коровы:
"Может, если стараться
Веселей улыбаться,
Я спасусь от сердитой коровы?"

А мой был такой:
Когда моя подруга из Ростова
Выгуливала дойную корову,
Она коровы этой опасалась
И мило ей все время улыбалась.
И вообще, выложу-ка я этот цикл. "Взаимоотношения" он называется. В следующий пост.

@темы: творчество автора, мое, записочки о всяком, бред