[Iris Lloyd Troy]

23.03.2011 в 15:30

Пишет  Illi:

19.03.2011 в 16:46

Пишет  Polyn:

флшмб
Увидела в избранном обзоров отличный флэшмоб.
Отмечаетесь в комментариях, я даю вам тему, на которую вы в своем дайри выкладываете 5 песен/композиций. Я считаю, что 5 - это как-то много. Давайте "не более пяти, не менее одной" :-)
Сдачи давать можно, естественно.
Если кто не хочет волочь к себе, складывайте прямо сюда.

Мне от Illi: Солнце
The Beatles - Here Comes The Sun
cссылка на ютюб
Pink Floyd - Fat Old Sun
live London 1971 part 1

видео

Pink Floyd - Set The Controls For The Heart Of The Sun (live)

видео

Cream - Sunshine of your Love

видео

Soundgarden - Black Hole Sun

видео

И немного наглости под занавес - моя песня.

	Chevrette - By The Sun
	Скачать Обсудить	Realmusic.ru

UPD: перевод и о песне

Песня довольно простая и депрессивная, вдохновленная Пинк Флойдом. В частности, заглавная фраза - "obscured by the Sun" ("затемнено/скрыто солнцем") возникла из названия альбома PInk Floyd одной из пинкфлойдовских вещей - Obscured by Clouds (затемнено/скоыто облаками). На очевидном уровне там у меня нет никакой мифологии, но на посознательном, я думаю, там воз архетипов в музыкальных образах)
по-русски приблизительно так (немного коряво, т.к., зная обороты речи на английском, я не всегда знаю их русские аналоги и привожу их в почти дословном переводе) :

Я никогда не работаю до изнеможения, даже не пытаюсь.
Просто трачу время, жду дня своей смерти.
Я никогда не вижу дневного света,
Мое подсознание - самое темное место, где можно скрыться.

Я никогда не потеряю веру,
Так как у меня ее нет.
Мое лицо не разглядеть
из-за яркого солнца.

Я никогда не достигну вершины мира, так как я этого не хочу.
Сижу здесь жизнь напролет. А ты?
Я никогда не работаю до изнеможения, даже не пытаюсь.
Просто трачу время, жду дня своей смерти.

Я никогда не потеряю рассудок,
Так как его у меня нет.
Я дала нам определение -
Нас не видно из-за яркого солнца.

@темы: Pink Floyd, флэшмоб, творчество автора, музыка, клип

Comments

[mart]

Iris Lloyd Troy ты меня просто заколдовала своей песней. Сначала я подумала: северная мифология, народец из холмов, фейри. Потом как-то разрослось...Вширь и вверх. Я практически не воспринимаю английский.
И вообще, я под впечатлением. Не могу четко сформулировать. Хочу текст - на русском.
Появление полифонии и мужского голоса ударило по нервам - в смысле удивительном.
Короче, поясни мне все про эту песню, я хочу ее утащить в свой дневник.
И еще

[Iris Lloyd Troy]

mart �ïàñèáî!.. íå äóìàëà, ÷òî íàòåáÿ ýòàïåñíÿ âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåäåò - ÿ åå ñ÷èòàþ ðåàëèçàöèåé ñâîèõ, ìàëî êîìó ïîíÿòíûõ òàðàêàíîâ) òåì áîëåå ðàäà, ÷òî òû åå âîñïðèíÿëà!
Ïåñíÿ äîâîëüíî ïðîñòàÿ è äåïðåññèâíàÿ, âäîõíîâëåííàÿ Ïèíê Ôëîéäîì.  ÷àñòíîñòè, çàãëàâíàÿ ôðàçà- "obscured by the Sun" ("çàòåìíåíî/ñêðûòî ñîëíöåì") âîçíèêëàèç íàçâàíèÿ àëüáîìàPInk Floyd îäíîé èç ïèíêôëîéäîâñêèõ âåùåé - Obscured by Clouds (çàòåìíåíî/ñêîûòî îáëàêàìè). Íàî÷åâèäíîì óðîâíå òàì ó ìåíÿ íåò íèêàêîé ìèôîëîãèè, íî íàïîñîçíàòåëüíîì, ÿ äóìàþ, òàì âîç àðõåòèïîâ â ìóçûêàëüíûõ îáðàçàõ)
ïî-ðóññêè ïðèáëèçèòåëüíî òàê (íåìíîãî êîðÿâî, ò.ê., çíàÿ îáîðîòû ðå÷è íààíãëèéñêîì, ÿ íå âñåãäàçíàþ èõ ðóññêèå àíàëîãè è ïðèâîæó èõ â ïî÷òè äîñëîâíîì ïåðåâîäå) :

÷èòàòü äàëüøå

ß íèêîãäàíå ðàáîòàþ äî èçíåìîæåíèÿ, äàæå íå ïûòàþñü.
Ïðîñòî òðà÷ó âðåìÿ, æäó äíÿ ñâîåé ñìåðòè.
ß íèêîãäàíå âèæó äíåâíîãî ñâåòà,
Ìîå ïîäñîçíàíèå - ñàìîå òåìíîå ìåñòî, ãäå ìîæíî ñêðûòüñÿ.

ß íèêîãäàíå ïîòåðÿþ âåðó,
Òàê êàê ó ìåíÿ åå íåò.
Ìîå ëèöî íå ðàçãëÿäåòü
èç-çàÿðêîãî ñîëíöà.

ß íèêîãäàíå äîñòèãíó âåðøèíû ìèðà, òàê êàê ÿ ýòîãî íå õî÷ó.
�èæó çäåñü æèçíü íàïðîëåò. À òû?
ß íèêîãäàíå ðàáîòàþ äî èçíåìîæåíèÿ, äàæå íå ïûòàþñü.
Ïðîñòî òðà÷ó âðåìÿ, æäó äíÿ ñâîåé ñìåðòè.

ß íèêîãäàíå ïîòåðÿþ ðàññóäîê,
Òàê êàê åãî ó ìåíÿ íåò.
ß äàëàíàì îïðåäåëåíèå -
Íàñ íå âèäíî èç-çàÿðêîãî ñîëíöà.


"Ìóæñêîé ãîëîñ" - ýòî îáðàáîòàííûé ìîé.)

[mart]

классно. Перетаскиваю к себе - и картинку ищу.