Испаноязычная версия французского плаката антиалкогольного содержания, сделанного для школ.
Этот плакат предупреждает об опасностях вызванных употреблением абсента: приступов эпилепсии.
Верхняя часть плаката: кровельщик разбивается на смерть, в то время как в нижней част -
дочь пьющего отца страдает от наследственной эпилепсии.
Напечатанно: Emile Deyrolle, Paris.
Оригинальный текст::
Spanish-language version of a French anti-alcohol poster, made for use in schools. Printed by Emile Deyrolle, Paris.
This poster warns of the dangers of absinthe-induced epileptic fits: at the top, a roofer falls to his death, while below, the
daughter of an alcoholic father suffers from hereditary epilepsy. 
Аналогичный французский плакат, но напечатанный в цвете.
Верхняя часть плаката: "Хороший вода - единственный необходимый напиток".
Нижняя:
"Зеленый Час"
(от переводчика: Время между пятью и семью часами вечера называлось «l'heure verte» («зеленый час»), оно отводилось для абсента.) среди бедных в баре для рабочих, и среди буржуазии в Grand Cafe.
Оригинальный текст::
A similar French poster, but printed in colours. At the top "La bon eau est la seule boisson indispensable". At the bottom,
"L'Heure Verte" amongst the poor at a working man's bar, and amongst the bourgeoisie at a Grand Cafe. 
Реклама печати от Le Courier Francais для плаката с
рекламой "La Kolamarque", где кола была представлена
как здоровая альтернатива абсенту.
Оригинальный текст::
A print advertisement from Le Courier Francais for a poster
advertising "La Kolamarque", a cola based aperitif marketed
as a healthy alternative to absinthe.
Резкий и категоричный в своих выражениях плакат, нападает на "гнусный
абсент" и объявляет об известном митинге антиабсента
в Trocadero в Париже 14-ого июня 1907.
span class="offtop">Оригинальный текст::
A strongly worded broadsheet attacking "l'odieuse
absinthe" and announcing the famous anti-absinthe rally
at the Trocadero in Paris on 14th June 1907.
____
с английским у меня более чем печально, если кто переведет лучше, я буду очень благодарна.
-
-
25.06.2011 в 16:14Суб.
-
-
25.06.2011 в 16:41