Тварь дражайшая // kozenasty
Субастик привез мне из Парижа великолепный подарок: книжку рисунков и стихов Тима Бертона на французском и английском! 
Насколько я смогла быстрым взглядом оценить французские переводы, они очень хороши. Завидую даже)) или не завидую, не знаю, как это объяснить. В общем, жалею, что на русский так лаконично не переведешь.)))
UPD
Похвастаюсь все-таки несколькими разворотами.))
фото
А девочку, которая нюхает клей (в оригинале - Сью), тут зовут Жюстин, и рифмуется она с "justice".)))
Насколько я смогла быстрым взглядом оценить французские переводы, они очень хороши. Завидую даже)) или не завидую, не знаю, как это объяснить. В общем, жалею, что на русский так лаконично не переведешь.)))
UPD
Похвастаюсь все-таки несколькими разворотами.))
фото
А девочку, которая нюхает клей (в оригинале - Сью), тут зовут Жюстин, и рифмуется она с "justice".)))
-
-
18.03.2012 в 23:45-
-
19.03.2012 в 14:01-
-
19.03.2012 в 14:16-
-
19.03.2012 в 18:59Вообще, я на французский забрела случайно, а осталась изучать потому, что очень понравилась преподавательница. Как преподаватель понравилась, уточняю.
-
-
19.03.2012 в 22:54Iris Lloyd Troy, да я бы ничего такого и не подумала)) А мне по английскому преподша нравилась в универе. Она классно преподавала.
-
-
19.03.2012 в 23:22-
-
22.03.2012 в 19:34-
-
22.03.2012 в 19:35-
-
22.03.2012 в 20:21