Fünf Nakt Manner

[Iris Lloyd Troy]

Еще одна старая песня, без которой никак)) где-то 2006 год.



Iris Lloyd Troy (aka Chevrette aka Kozenasty) - музыка, вокал.
E.B., Iris Lloyd Troy - стихи
Субастик - рисунок обложки (скачать рисунок)
https://yadi.sk/d/mUencfj-Mp7BwA - скачать песню//download song

Основано на реальных событиях: у меня подруга живет в Берлине, и вот когда она там была еще новичком, пошла она в Тьер Гартен, искать там своих сотоварищей по изучению немецкого - пикник они там назначили. И вот идет она по парку, а ей навстречу - пять голых мужиков. Она была под большим впечатлением. Когда она приехала к родителям и рассказала мне эту историю, я развела ее на совместное написание песни на немецком про этот случай. Песня называется Funf Nakt Manner.
(песня - шутка, если кто не понял))

****текст, перевод****

Elena B., Chevrette
Текст:Немецкий текст (без умляутов, т.к. не знаю, как они ставятся, и, крайне вероятно, с кучей ошибок разного рода. Как могли тогда, так и написали.))).

Im diesen Sommer bin Ich in Berlin gewessen.
Eines abends bin Ich in Tier Garten gegangen.
Das Wetter war shones und warmes.
Ich wollte meine Frounde finden.
Und Ich habe meine Froinde gefunden,
habe meine Froinde gefunden,
habe meine Froinde gefunden,
habe meine Froinde

Funf nakt Manner
Funf nakt Manner
Funf nakt Manner
Sie waren ganze nakt.
Funf nakt Manner
Funf nakt Manner
Funf nakt Manner
Im Zentrums groSer Shtadt.

Ich zudrucke meine Augen
Und Ich sehe funf nakt Manner.
Und Ich schliese meine Augen
Und Ich sehe sie doch wieder.
Sie sind nicht rot,
Sie sind nicht verlegen.

Viele klare und trube Tages sind gegangen aber.
Kann nicht mehr essen, kann sie nicht vergessen.
Jetz habe Ich einen Starker wunsch –
Funf nakt Manner treffen.

Перевод:

Этим летом я была в Берлине.
Однажды я пошла в Тьер Гартен.
Погода была прекрасная и ясная.
Я хотела найти своих друзей.
И я нашла своих друзей.

Пять голых мужиков,
Они были совершенно голые.
Пять голых мужиков
В центре большого города.

Я открываю глаза
И вижу пять голых мужиков.
Я закрываю глаза
И все так же их вижу.
Они не покраснели,
Они не смущены.

Много ясных и ненастых дней прошло с тех пор.
Не могу есть, никак не могу их забыть.
И теперь у меня есть странное желание –
Встретить пять голых мужиков.
.

@темы: творчество автора, музыка, соавторство, веселье, Субастик

Comments

[Трубкозуб-сан]

[Iris Lloyd Troy]

Трубкозуб-сан,

[https]

Да это просто хит! И какими ещё языками ты владеешь?

[Iris Lloyd Troy]

https, спасибо!))) ну это не я, хоть мы и вместе с подругой начинали самостоятельное изучение немецкого)) это ее текст, я разве что по русски могла подсказать, о чем дальше писать))

[https]

Iris Lloyd Troy, хех, ну ты же его как-то поешь?

[Iris Lloyd Troy]

https, а, ну да. Читать по-немецки я научилась, там довольно четкие правила)) но что я читаю - понимаю не всегда)))
Еще песню про пчелку Майю знаю)))

[Nishiki_0]

Ооооо! У тебя очень красивый альт (если я правильно помню из своих 2-х лет музыкалки)! И песня отличная!!! А ты в каких-то местных коллективах поешь, в хоре, может быть, или диджействуешь?
Блин, мне хочется подпевать, жаль, что немецкого не знаю -)))

[Iris Lloyd Troy]

YuK0, спасибо!)))) Нет, я нигде не пою и не пела, во многом потому что здоровье не позволяет. Одна как сыч))

[Nishiki_0]

Iris Lloyd Troy, как жаль, тебе бы спеться (в буквальном смысле) с кем-нибудь и можно выступать на местных площадках и фестах-))) У меня, просто, мама дирижер-хоровик по образованию, а поет, кмх... в храмах

[Iris Lloyd Troy]

YuK0, у меня голос проблемный, то есть, то нет(

[Nishiki_0]

Iris Lloyd Troy, если это психологическое, то можно еще исправить, а если со связками что-то - то писец, надо, наоборот, беречь((((

[Iris Lloyd Troy]

YuK0, ну да. Точно не известно((