Песня про команданте Че Hasta siempre Comandante в разных исполнениях.
(счастливая случайность - полгода слушаю ее по радио и мучаюсь от того, что ни исполнителей не знаю, ни в испанском нифига не смыслю. А тут вдруг Эрл Грей делится, что эта песня ему "съела мозг" и ссылочку дает...
)
www.sovmusic.ru/list.php?category=che&part=1текст и переводHasta siempre Comandante - Исп и Русский
Музыка: К. Пуэбло
Aprendimos a quererte
desde la historica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte.
Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte.
Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa
Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa
donde esperan la firmeza
de tu brazo libertario.
Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Seguiremos adelante
como junto a ti seguimos,
y con Fidel te decimos:
!Hasta siempre, Comandante!
Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
переводе Артема Ферье:
Не забудем мы, поверьте,
Как здесь взметнулись твои флаги,
И солнце твоей отваги
Попирало ужас смерти
Здесь небо ясно и яро,
Здесь воздух чист и светел,
Тобой здесь дышит сам ветер,
Команданте Че Гевара
Ладонь твоя простёрлась мощно
Над историей земного шара
Когда пришла вся Санта Клара
Тебя почтить всенОщно.
Здесь небо ясно и яро,
Здесь воздух чист и светел,
Тобой здесь дышит сам ветер,
Команданте Че Гевара
Бриз с моря веет зыбкий
Весенним жаром полудённым,
Чтоб напитать наши знамёна
Теплом твоей улыбки
Здесь небо ясно и яро,
Здесь воздух чист и светел,
Тобой здесь дышит сам ветер,
Команданте Че Гевара
Твой дух неукротимый
Ведёт нас к целям новым,
Туда, где взывают оковы
К твоей руке необоримой.
Здесь небо ясно и яро,
Здесь воздух чист и светел,
Тобой здесь дышит сам ветер,
Команданте Че Гевара
Плечом к плечу, плотнее встаньте,
Твой путь с тобой мы разделим,
И скажем вместе мы с Фиделем:
«Аста Сьемпре, Команданте!»
Здесь небо ясно и яро,
Здесь воздух чист и светел,
Тобой здесь дышит сам ветер,
Команданте Че Гевара
Источник:
proza.ru/2006/07/28-77
-
-
13.10.2009 в 22:52-
-
13.10.2009 в 22:53-
-
13.10.2009 в 22:53-
-
13.10.2009 в 22:57Не подумай, что меня так торкнуло (хотя торкнуло таки), что я аж три раза решила тебе об этом написать... Это просто отчего-то функцию отправки вдруг заглючило
-
-
13.10.2009 в 23:43М.Б.
ЗЫ: Может, кому-то не понравились мои активные восторги?...
-
-
14.10.2009 в 00:43Ну, да ладно. Пою Хасту и баста!
М.Б.
-
-
14.10.2009 в 22:51-
-
15.10.2009 в 00:59М.Б.