Стихи Тима Бертона - Переводы и Оригиналы

homepage.eircom.net/~sebulbac/burton/home.html - самое большое скопление стихов Бертона, на какое я натыкалась.
Нашла я все-таки этот сайт. Первый раз я его нашла года три назад. И кинулась переводить. Что-то перевела, потом завязла.
А сейчас - подумала выложить переводы, но так как-нибудь, чтобы поменьше мучиться со вставлением рисунков Бертона же, поэтому сайт снова найден и к переводу будет прилагаться ссылка на оригинал.

Черный бертоновский лиричный грустный юмор

<

Девочка со множеством глаз
homepage.eircom.net/~sebulbac/burton/eyesgirl.h...



Ужасно я был
удивлен как-то раз –
Я девочку встретил
Со множеством глаз.

Она была милой,
Была симпатичной,
Хотя и казалась
Весьма необычной.

А вот ее рот
Я заметил не сразу,
Но тут же сказал ей
Приветствия фразу.

И мы поболтали
О разных вещах,
И о том, как неловко
Ей было б в очках.

Беседовать с нею
Безумно занятно,
Дружить с такой девочкой
Жутко приятно.

Единственный минус –
Обилие слез.
Заплачет она –
Ты промокнешь насквозь.


Королева Игольная Подушечка
(мне очень хотелось сохранить слово "селезенка" - ILT)
homepage.eircom.net/~sebulbac/burton/pinqueen.h...



Жизнь не слишком добра
К Королеве Подушечке
Для Игл и Булавок,
Милашке и душечке.

Когда восседает
На троне девчонка,
Иголки пронзают
Ее селезенку.

Вариант от М.Б., короче и лучше:

У Королевы Подушек Игольных
Жизнь нелегка. Ох, нелегка!
Когда она восседает на троне,
Ей иглы жестоко пронзают бока.

Ребенок-робот
homepage.eircom.net/~sebulbac/burton/robotboy.h...



Мистер и миссис Смит жили просто прекрасно –
Счастливая пара, всем было ясно.
Вот чудесная новость посетила их дом –
Миссис Смит станет мамой, а мистер Смит – отцом!
Но со счастьем их маленький казус случился –
Не человечек, а робот родился!
Он не был забавен, он не был пригож –
Он был на консервную банку похож.
Антенны качались над его головой,
Он лежал и таращился, ни мертвый, ни живой.



Живым он казался – с натяжкой и редко –
Когда его проводом подключали к розетке.

Мистер Смит возмущался:
«Доктор, что вы натворили?
Он не плоть и не кровь,
А, скорей, алюминий!»
«Это дико звучит», - доктор мягко ответил,
«Но бывает, что муж – не отец своим детям.
Смотрите, он вовсе на Вас не похож,
И признаков пола его не найдешь,
Я думаю, время сказать, наконец,
Что кухонный блендер – настоящий отец».



Жизнь Смитов теперь была страданий полна.
Муж жену ненавидел, и мужа – жена.
Он не смог ей простить столь порочную связь –
Бытовому прибору она отдалась!

А ребенок-робот вырос кое-как,
И его часто принимают
За мусорный бак.


Мальчик с гвоздями в глазах
homepage.eircom.net/~sebulbac/burton/nailsboy.h...



Мальчик с гвоздями в глазах
Сделал из проволоки елку.
Она выглядела довольно странно,
Ведь от глаз его действительно не было толку.


Помоечная Девочка
homepage.eircom.net/~sebulbac/burton/junkgirl.h...



Жила-была девочка – вся из отбросов.
Она была грязной и воняла несносно.
Несчастная вечно, в депрессии тяжкой,
Валялась всегда на помойке бедняжка.
Возможно, что это ее окружение
Печально сказалось на мировоззрении.
Единственной радостью, надеждой последней
Был мусорщик Стэн со свалки соседней.



Он готов был ее до гроба любить,
Он ей руку и сердце хотел предложить.



Но, бывает, хорошим парням не везет –
Она уже бросилась в мусоропровод.

Далее - в комментариях (текст начал ездить туда-сюда, это меня нервирует )

@музыка: трип-хоп-хоп

@темы: ссылки, творчество автора, перевод, стихи, рисунки, мое, фики&тексты, Tim Burton

---

У меня в шкафу што-то шуршит.

Время от времени.

@темы: лытдыбр

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Давно хотела найти эту песню.

Нашла, естественно, на Youtube. Последнее время все находится исключительно там.

Goin Back by Larry Lurex- AKA Freddie Mercury. Brian May on guitar and Roger Taylor on drums. Written by Gerry Goffin and Carole King. Only released on the Freddie Mercury Solo Boxed Set and the original 7".

@темы: находки, музыка, Freddie Mercury, клип

---

Повешу, раз просят))

@музыка: Peter Gabriel - Sledgehammer

@темы: ссылки, Alice

---

МБ подкинула: «Алиса в стране чудес» 1903 года

Вышло кино «Алиса в стране чудес» 1903 года
Британский институт кинематографии спас от забвения первую экранизацию сказки Льюиса Кэролла «Алиса в стране чудес». В 1903 году технологии, использованные в фильме режиссерами Сесил Хепворт и Перси Стоу, произвели эффект, сравнимый с «тридэ»-прорывом «Аватара» Джеймса Кэмерона, пишут «Дни.ru».



К моменту создания фильма книге исполнилось 37 лет, тем не менее, ее экранизация потребовала от создателей настоящих чудес воображения. Главная героиня в кадре несколько раз уменьшалась и увеличивалась при помощи декораций и монтажных склеек – это было по тем временам новейшим словом кинотехники. Кроме того, «Алиса в стране чудес» стала самым продолжительным на тот момент фильмом британского производства - 12 минут.

На роль Алисы была подобрана темноволосая актриса (вопреки распространенному позднее златокудрому образу). Действие в кадре перебивалось вклейками с пояснениями происходящего - сжатым пересказом событий. Для премьеры картины подразумевалось музыкальное сопровождение под фортепиано.

Британскому институту удалось возродить лишь 8 минут - остальная часть фильма погибла. Сейчас насчитывается около 30 экранизаций «Алисы в стране чудес», последняя из которых снята Тимом Бертоном.

afisha.mail.ru/article.html?id=27322

@темы: кино, находки, клип, Alice

---

Tim Burton's Alice In Wonderland

Была. Понравилось!
Параллелей с American McGee's Alise все-таки не увидела, что хорошо - буду любить эти произведения, четко их разделяя.

траляля об этом

Что-то общее в сюжете - не что-то, то есть, а диктат Красной Королевы - штука довольно ходячая, на днях посмотрела еще одну Алису с такой же предпосылкой (Оригинальное название: Alice, Год выхода: 2009, Режиссер: Ник Уиллинг, в ролях: Катерина Скорсоне, Эндрю Ли Поттс, Мэтт Фрюэр, Филип Уинчестер, Тим Карри, Гарри Дин Стэнтон, Тимоти Веббер, Зак Сантьяго, Шарлотта Салливан, Колм Мини
Алиса — вполне современная девушка. Она занимается дзю-до и у неё есть любимый. Но тот ли за кого себя выдаёт её бойфренд. В «Стране чудес» прошло 150 лет после последней победы Алисы и разгрома королевы, но всё давно уже не так в этом сказочном королевстве. Миром правит казино, которое выкачивает из похищенных в реальном мире людей эмоции. Кто сможет противостоять королеве червей?). Ну и еще Бармаглот - плюется фиолетовыми молниями и потоками энергии, а в остальном - вполне самостоятельный. Хотя - сама идея, что Алиса должна сражаться с Бармаглотом...))
Но теперь я же хочу слушать фильм на языке оригинала.

Чеширский Стивен Фрай

вообще о другом

Приобрела сегодня фиолетовую подводку для глаз, нарисовала художественные синяки вокруг глаз - практики нет, руки трясутся, ресницы мешают. Ходила довольная.

@настроение: ух!

@темы: кино, лытдыбр, клип, Tim Burton, Alice

---

Воспоминания, или Восьмое марта каждый день!..

пели мы, я и ЛЕО, исполняя хулиганство-трибьют Майку Науменко, которое ЛЕО и его некий друг придумали ночью, а днем Лео продемонстрировал придуманное мне и компании с лавочки у студенческой общаги, куда мы направлялись, чтобы отметить вышеупомянутый праздник... году так в 2004м.
Потом мы записали это хулиганство у меня дома, между записями других каких-то песен для "Безумного Чаепития", а потом и воткнули песню в альбом в качестве бонус-трека. Почему вдруг бонус - хз. Чем он так уж отличался от всего остального гона, мне теперь совершенно не ясно.
И вот оно.
Вокал - ЛЕО и я. Гитара - ЛЕО. Музыка - стандарт.

	Безумное Чаепитие - К 8 марта
	Скачать Обсудить	Realmusic.ru

запись создана: 10.03.2010 в 00:46

@музыка: lou reed - satellite of love

@темы: творчество автора, мое, музыка, соавторство

---

А кстати! ЛЕО делает свой сайт.

Если вдруг кому из близкознакомых интересно: www.kambala.org/ Там крутится его трехмерная физия! Вот эта:

Саммари пера ЛЕО: "Эту страницу я целиком посвящаю многосторонней личности себя любимого. Здесь будет собрано из всех областей жизни все креативное, что я за свою не слишком, пока что, долгую жизнь накончал. Так же будет информация обо мне, какие-то фотографии с каких-то мероприятий, какие-то афишки. Все в таком духе."
Под это дело ЛЕО попросил у меня варианты обложек к Безумному Чаепитию, а вариантов, собственно, было два - цветной и чб, выбрал цветной, да и отредактировал его.

обобложках

Мне понравилось, как он обошелся с буковками, но черно-белое фото мне нравилось больше... хотя в любом случае это такая конечно худценность... но всякая хрень, которую я карандашиком рисовала для заполнения обложки реквизитом, мне нравится. Да, чем он еще молодец - не забыл spesial thanks нашим вдохновителям.
Варианты:
Леовский

мой - только картинка

Кроме всего, Лео занимается художественно фотографией. Например, такой:

@темы: ссылки, творчество автора, рисунки, мое, соавторство, фото чужое

---

Здравствуйте, Tsuru!

Надеюсь, здесь найдется что-нибудь интересное для вас.)

@темы: поздравления

---

Поздравляю всех желающих!

С 8 марта!

В тему чулок и В честь праздника полезла откапывать произведший на меня большое впечатление фрагмент Rocky Horror Picture Show - точнее, наверное, Rocky Horror Show, если это живое выступление, - точнее, впечатление на меня произвел великолепный Фрэнк - искать, в общем, пришлось долго и упорно, но я это сделала. Заодно полезла узнавать, что же это было и какой это все-таки язык - похоже, корейский. Т.к. попутно выяснилось, что запись - с корейского шоу: The M.net Asian Music Awards (MAMA, previously known as the M.net KM Music Festival or MKMF) is a major music awards show that is held annually in South Korea. It in involves the participation of some of the most well know actors and singers. It is one of the most important events for the Korean Music industry, however it has been dogged by claims of unfair voting. (Википедия).
Итак: rocky horror show korean cast's Sweet Transvestite performance at 2001 M.net awards


Фрагмент оттуда же - подлиннее, включает в себя The Time Warp - но качеством похуже. Да и не так хороша корейская Time Warp, как прекрасен корейский Фрэнк. (корейский актер Кан Чжи Хван (Kang Ji-hwan), выяснила я).

На Youtube есть еще несколько фрагментов из корейской постановки, но качество звука в большинстве случаев ужасное, а ребята забавные.

@настроение: близкое к ликованию

@темы: мюзикл, Rocky Horror Picture Show, находки, музыка

---

Сокровища продолжают находиться))

Брайан Мэй залихватски исполняет песню Hot Patootie из Rocky Horror Picture Show
Причем, похоже, CD-версия - звук довольно приличный! У меня есть мп3 с его же живым исполнением этой же песни, но там такая каша...

Hot Patootie (Whatever Happened To A Saturday Night) by Brian May released on the 'Another World' Japanese CD and 'Retro Rock' EP. Originally recorded by Meat Loaf for 'The Rocky Horror Picture Show'. Written by Richard O'Brien. Recorded in 1995 with Spike Edney on piano, Andy Hamilton and Steve Hamilton on Saxaphone, and Madeline Bell, Gareth Marx, Shelley Preston, Anita Dobson and Emily May on backing vocals.

А так это было в фильме (поет Meat Loaf). (версия с итальянскими субтитрами )

@музыка: rock'n'roll!..

@настроение: rock'n'roll!..

@темы: кино, мюзикл, Rocky Horror Picture Show, находки, музыка, клипы, клип, Brian May

---

Нашла хорошую формулировку у Владимира Леви

– В общении есть или должны быть, наверное, правила психологической безопасности, для себя и для другого человека. Могли бы вы назвать какое-то из таких правил, может быть, самое главное?
– Да, есть одно универсальное правило, годящееся и для дружбы, и для вражды, и для любви. И для учителей, и для родителей, и для супругов, и для начальников, и для подчиненных...
Вот оно: кроме крайних случаев, когда нет другого выбора, не показывай человеку свою зависимость от него (нее).
Показывая свою зависимость, ты тем самым навязываешь человеку ответную зависимость от тебя и побуждаешь либо защищаться от этой зависимости, либо подставляться под использование. Или, всего чаще – сам подставляешься для использования.
Другая сторона той же медали: когда тебе показывают зависимость от тебя, будь начеку.
Вот кто-то показывает тебе свою зависимость от тебя: "ты мне нужен (нужна), не могу без тебя, только ты можешь..." – или зависимость возможную: "вы мне так нравитесь, вы меня восхищаете, вы необыкновенны, вы – моя мечта...". Не сразу осознаешь, что это уже приглашение к соответствию ожиданиям, уже внушение, уже вольное или невольное принуждение, уже психологическое насилие. Чуткое подсознание ощущает эту принудительность раньше сознания, напрягается – но сознание может и не врубиться, и вот ты уже втянут в навязанные отношения, уже в плену ответной зависимости, от которой не знаешь куда деться...
И чувствуй, и держи себя с естественной независимостью, не подчеркиваемой, но и не скрываемой. Умей говорить "нет" с мягкой твердостью... и чем раньше, тем лучше.
subscribe.ru/archive/science.humanity.levimaste...

@музыка: venus in furs - 2 hb

@настроение: потерянное

@темы: цитата, ссылки

---

Ладно... Ночь двух песен))

Не удалось мне надолго погрузиться в атмосферу тихой и пронзительной грусти, так как неожиданно нашла я вот это.

Freddie Mercury and Michael Jackson - State Of Shock - mega rare song accompanied by a photo compilation video.

Отвязная такая песня, незавершенная, неотшлифованная, чем и подкупает.

А вот и ремикс, в котором восполнено недостающее для танцевальной песни (на современное мое ухо) - скачаю, буду колбаситься!

Fan made electro remix and video by JCRZ from a demo track. Michael Jackson & Freddie Mercury - State Of Shock (JCRZ Electro Shocking Remix)

Если бы днем мои эмоциональные состояния сменялись так же легко, как и ночью.

@настроение: теперь уже другое

@темы: находки, музыка, Freddie Mercury, клип

---

Ночь одной песни

Одна из самых любимых моих песен.
Именно в исполнении Брайана Мэя - очень личном и искренном...

Too Much Love Will Kill You, Freddie Mercury Tribute live concert

Нашла еще промо-видео - незатейливое и трогательное.


Too Much Love Will Kill You в исполнении Фредди. Совсем другое ощущение от тех же слов, другой образ, другая магия.
Клип - нарезка, как я поняла - не фанатская, но почему-то кусок песни из середины куда-то дели...


А здесь - песня целиком.

@темы: Queen, находки, музыка, Freddie Mercury, клип, Brian May

---

Рок-карта

Там же, у Матецкого. Интересная штука.
Только бледно-голубые линии меня смущают... Чак Берри - "garage rock"?...

www.silver.ru/air/programmes/lyrics-n-music-by-...

@темы: ссылки

---

Слушала как-то эфир Матецкого о спунеризмах,

ухихикивалась. Звонили люди, делились личным опытом - ну и боянами, конечно, тоже.
Вылезла на сайт, а они (спунеризмы) там лежать.
Повыбрала самые радостные...
*
Cпунеризм (англ. spoonerism) — нечаянная оговорка или сознательная игра слов, при которой два близких слова в предложении меняются начальными частями, слогами или отдельными буквами/звуками. Русскому читателю хорошо знаком, например, спунеризм «вагоноуважаемый глубокоуважатый» из детского стихотворения Самуила Маршака «Вот какой рассеянный».
Название образовано от имени Уильяма Арчибальда Спунера, английского философа и богослова, многолетнего руководителя Нового колледжа в Оксфордском университете, прославившегося оговорками подобного рода.

Колотой злючик
Международный деньский жень
Кура нюрникова на кровяном торте
Шампан стаканского, с Наступающим!
Моя бабушка в магазине как-то выдала "Молокета три пока" вместо "3 пакета молока"
Как смеешь ты, наглец, своим нечистым рылом здесь чистое питить мутьё моё
Уткий гаденок
Однажды в ресторане заказал сибирского чибаса, а хотелось чилийского сибаса
Моя жена как-то выдала: короженое в перзиночке
Мерседетый шестисос
Маролева карго.
Сужайтесь мударь.
Козовая рожа.
Глазышка в слабости слаба мартами стала.
Куре филиное
Бери семодан с чумкой,мы выходим !
Владимир Леонардович, и, всё-таки ... полная версия: "Извозчик, сколько будет до Бухаревой Сашни? - До Сухаревой Башни будет Корок Сопеек, Моб твою Ять!"
Чёшка корная

www.silver.ru/air/programmes/lyrics-n-music-by-...

@музыка: как-то вдруг Таркан

@темы: веселье

---

Да, здесь почти никто не ходит))

Однако пусть будет

02.03.2010 в 22:35

Пишет  olgamoncher:

Вот и я присоседюсь))) Накидайте мне красивых картинко!

02.03.2010 в 13:49

Пишет  Motoharu:

Флэшмобные картинки
Хочу красоты=))) Разумеется=))

@настроение: ищу развлечения

@темы: флэшмоб

---

Некоторые буквы - так даже очень!

А у меня кошачий алфавит есть (копия из старой-старой газеты, автора записать ума не хватило).

03.03.2010 в 13:00

Пишет  Diary best:

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет  Татик.:

Antonio Basoli (1774-1848). Итальянский живописец, рисовальщик, гравер, сценограф. Сформировался в Болонье, где окончил болонскую Академию художеств.
'Alfabeto Pittorico'  (1839),  состоит из 25  букв алфавита (не используется J, а почему нет w я просто не знаю.), но содержит дополнительный символ амперсанд &, который ранее входил в состав английского алфавита.  

Прочитать книгу Alfabeto Pittorico  можно здесь (книга на итальянском языке (: )

Скачать иллюстрации из книги в большом размере - здесь или здесь.

честно почерпнуто отсюда

(не свое)

@темы: арт, коты, перепост, фото мое

---

Села батарейка материнской платы,

паникует BIOS без системной даты...

Ездила за батарейкой.

@темы: лытдыбр