Стихи Тима Бертона - Переводы и Оригиналы

[Iris Lloyd Troy]

homepage.eircom.net/~sebulbac/burton/home.html - самое большое скопление стихов Бертона, на какое я натыкалась.
Нашла я все-таки этот сайт. Первый раз я его нашла года три назад. И кинулась переводить. Что-то перевела, потом завязла.
А сейчас - подумала выложить переводы, но так как-нибудь, чтобы поменьше мучиться со вставлением рисунков Бертона же, поэтому сайт снова найден и к переводу будет прилагаться ссылка на оригинал.

Черный бертоновский лиричный грустный юмор

<

Девочка со множеством глаз
homepage.eircom.net/~sebulbac/burton/eyesgirl.h...



Ужасно я был
удивлен как-то раз –
Я девочку встретил
Со множеством глаз.

Она была милой,
Была симпатичной,
Хотя и казалась
Весьма необычной.

А вот ее рот
Я заметил не сразу,
Но тут же сказал ей
Приветствия фразу.

И мы поболтали
О разных вещах,
И о том, как неловко
Ей было б в очках.

Беседовать с нею
Безумно занятно,
Дружить с такой девочкой
Жутко приятно.

Единственный минус –
Обилие слез.
Заплачет она –
Ты промокнешь насквозь.


Королева Игольная Подушечка
(мне очень хотелось сохранить слово "селезенка" - ILT)
homepage.eircom.net/~sebulbac/burton/pinqueen.h...



Жизнь не слишком добра
К Королеве Подушечке
Для Игл и Булавок,
Милашке и душечке.

Когда восседает
На троне девчонка,
Иголки пронзают
Ее селезенку.

Вариант от М.Б., короче и лучше:

У Королевы Подушек Игольных
Жизнь нелегка. Ох, нелегка!
Когда она восседает на троне,
Ей иглы жестоко пронзают бока.

Ребенок-робот
homepage.eircom.net/~sebulbac/burton/robotboy.h...



Мистер и миссис Смит жили просто прекрасно –
Счастливая пара, всем было ясно.
Вот чудесная новость посетила их дом –
Миссис Смит станет мамой, а мистер Смит – отцом!
Но со счастьем их маленький казус случился –
Не человечек, а робот родился!
Он не был забавен, он не был пригож –
Он был на консервную банку похож.
Антенны качались над его головой,
Он лежал и таращился, ни мертвый, ни живой.



Живым он казался – с натяжкой и редко –
Когда его проводом подключали к розетке.

Мистер Смит возмущался:
«Доктор, что вы натворили?
Он не плоть и не кровь,
А, скорей, алюминий!»
«Это дико звучит», - доктор мягко ответил,
«Но бывает, что муж – не отец своим детям.
Смотрите, он вовсе на Вас не похож,
И признаков пола его не найдешь,
Я думаю, время сказать, наконец,
Что кухонный блендер – настоящий отец».



Жизнь Смитов теперь была страданий полна.
Муж жену ненавидел, и мужа – жена.
Он не смог ей простить столь порочную связь –
Бытовому прибору она отдалась!

А ребенок-робот вырос кое-как,
И его часто принимают
За мусорный бак.


Мальчик с гвоздями в глазах
homepage.eircom.net/~sebulbac/burton/nailsboy.h...



Мальчик с гвоздями в глазах
Сделал из проволоки елку.
Она выглядела довольно странно,
Ведь от глаз его действительно не было толку.


Помоечная Девочка
homepage.eircom.net/~sebulbac/burton/junkgirl.h...



Жила-была девочка – вся из отбросов.
Она была грязной и воняла несносно.
Несчастная вечно, в депрессии тяжкой,
Валялась всегда на помойке бедняжка.
Возможно, что это ее окружение
Печально сказалось на мировоззрении.
Единственной радостью, надеждой последней
Был мусорщик Стэн со свалки соседней.



Он готов был ее до гроба любить,
Он ей руку и сердце хотел предложить.



Но, бывает, хорошим парням не везет –
Она уже бросилась в мусоропровод.

Далее - в комментариях (текст начал ездить туда-сюда, это меня нервирует )

@музыка: трип-хоп-хоп

@темы: ссылки, творчество автора, перевод, стихи, рисунки, мое, фики&тексты, Tim Burton

Comments

[Iris Lloyd Troy]

Сью
homepage.eircom.net/~sebulbac/burton/sue.html



Чтоб избежать судебных процессов
И прочих издержек, проблем и эксцессов,
Будем звать ее просто Сью, а точней –
Та девочка, что любит слишком часто нюхать клей.

Решили мы так по причине простой:



К ее носу прилип платок носовой.




Девочка-вуду
homepage.eircom.net/~sebulbac/burton/voodoogirl...



Ее кожа – белая ткань,
Она сшита стежками неловкими.
Из сердца ее торчат
Булавки с цветными головками.

Множество разных зомби
От глаз ее было в трансе.
И даже один из зомби
Происходил из Франции.



Но знает она: есть проклятье на ней,
С которым никак ей не справиться.
Если кто-то подходит поближе к ней,
Булавки глубже втыкаются.



(У Бертона там тоже чудесная рифма: on her - to her) ILT)

Рой, Токсичный Мальчик
homepage.eircom.net/~sebulbac/burton/toxicboy.h...



Мы, близкие друзья,
Звали его просто Рой.
Для прочих он был – Токсичный мальчик,
Или же Токсик Бой.

Он любил пары аммиака,
И дым сигаретный, и йод.
То, чем дышал он как воздухом,
Любого на месте убьет.



Его самой любимой игрушкой
Был аэрозольный баллон.
Рой пшикал и пшикал весь день,
И как тогда счастлив был он!



По утреннему туману
Любил он в гараж пробраться,
Чтоб, за машиной прячась,
Выхлопом надышаться.



Я помню, Токсичный мальчик плакал
Один лишь только раз –
Когда немного хлористого натрия
Ему попало в глаз.



Однажды на свежий воздух
Его повели гулять.
Он побледнел смертельно
И начал окоченевать.



Последний раз он слабо,
С отчаяньем, вздохнул –
И, воздухом отравленный,
Он ноги протянул.



Вокруг бездыханного тела
Мы тихо молились о Рое.
И душа его в рай отлетела
И оставила дырку в озоновом слое.


Девочка, которая превратилась в кровать.
homepage.eircom.net/~sebulbac/burton/bedgirl.ht...



Видоизменяться она начала,
Наломав себе вербы, шестого числа.
Ее голова побелела, раздулась
И мягкой подушкою вдруг обернулась.

Идеальною кожа ее не была –
Кое-где шелушилась, а местами гнила.
Но внезапно везде, на лице, и на попке
Стала чистым она, стопроцентнейшим хлопком.

Как могучие крылья,
Сквозь грудину и спину
Пробивался матрас,
И звенели пружины.



Это было так жутко и странно,
Что я в ужасе начал рыдать.
Но в итоге всего мне досталось
Прекрасное место, где я могу спать.

Мальчик-Пятно и Девочка, которая глазела

Мальчик-Пятно
homepage.eircom.net/~sebulbac/burton/stainboy.h...

Из всех супергероев
Самый необычный -
Не имеет сверхсил и сверхзнаний,
Не владеет машиной личной.

Рядом с Суперменом и Бэтменом
Он выглядел бы смешно.
Но для меня он - особенный,
И зовут его - Мальчик-Пятно.

Не летает среди небоскребов,
Не уйдет от погони, понятно.
Единственное, что он может -
Оставлять ужасные пятна.

И порою грустит он, я знаю,
О том, что не плавает и не летает,
И о том, что его сверхспособность
На химчистке его разоряет.



Девочка, которая глазела
homepage.eircom.net/~sebulbac/burton/staringgir...



Я знал одну девочку -
Она стояла и глазела.
На что, на кого -
Ей не было дела.



Могла уставиться в землю



Или в небес пучину,



Могла глазеть на вас часами,
Без всякой на то причины.



Но, выиграв по глазению
Соревнование местное,



Она наконец-то дала глазам отдых,
Заслуженный ими честно.

*****
Также добавляю это все в предыдущий пост бертоновских стихов - www.diary.ru/~irislloydtroy/p100167536.htm

[Iris Lloyd Troy]

А вот и перевод от Лео, который лежит здесь: www.kambala.org/poems.php#OysterBoy
Оригинал - здесь: homepage.eircom.net/~sebulbac/burton/oysterboy.... (рисунки оставлю в покое, расставлять их по этому тексту нет уже сил моих никаких.)

Тим Бёртон — «Печальная смерть мальчика-устрицы»

Помолвка средь дюн, потом — свадьба на море.
Океанский прибой их гармонии вторил.
На ужин они ели моря дары —
Рагу из моллюсков и красной икры.

И пока он питался, она захотела
Ребенка родить, — да велико ли дело?
Время прошло, и она родила.
Но человека ли — не поняла.
Все по списку на месте. Он чувствует, слышит,
Но все ж ненормальным каким-то он вышел.

Нелепые роды — противный осадок.
Начало конца. И тяжелый упадок.

Она пошла к доктору: «Мальчик не мой!
Понюхай! Он пахнет соленой водой!»
«Это что! Я недавно смотрел пациентку
С птичьим клювом, рогами и ухом в коленке.
Полуустрица сын твой — знакомый симптом,
Если на побережье ваш маленький дом».

Странного сына родители в шутку
Стали звать Сэмом-Морепродуктом.
Все соседи старались заранее знать,
Когда Сэм выходил из себя погулять.
А соседские дети его обзывали
Головоногим, а потом убегали.

Однажды весной Сэм стоял под дождем,
Совсем одинокий, и думал о нем.
Он его наблюдал, дождь бурлил в водостоке…
Пока мама в машине на мокрой дороге
В отчаяньи била по приборной доске,
С нарастающей болью в гнетущей тоске.
«Дорогой» — говорила потом она мужу —
«Нам ясность внести в отношения нужно.
Подумай, ты нашего сына, на деле,
Винишь в своих личных проблемах в постели».
Хоть пробовал мазей, микстур, и лосьонов,
Примочек он тысячи и миллионы,
Чесался и плакал, скулил и страдал —
Препарат ни один ему не помогал.
От врача он услышал не без удивленья,
Что причина проблемы — ее же решенье.
Что устрицы очень полезны мужчинам,
И он может поправиться, если съест сына.

Он подкрался неслышно, его объял страх,
У него пот на лбу, и ложь на губах:
«Сын, ты счастлив? Ты в этой земной круговерти
Был ли с Богом? Когда-нибудь думал о смерти?»
Сэм моргал и молчал — ему фатум известен.
Папа нож теребил, ему галстук стал тесен…
...Как поднял он сына, испачкав пальто,
А потом проглотил, не узнает никто.

Останки зарыли в песок возле моря.
Молитвы и вздох, преисполненный горя.
Две деревяшки крестом на могиле,
И надпись пророчит жизнь в лучшем мире.

Но вот память стерта высокой волной.
Он дома в постели с любимой женой.
«Моя милая, как насчет повеселиться?»
«Но теперь пускай девочка лучше родится».

[alane]

Iris Lloyd Troy спасибо!!!

[Iris Lloyd Troy]

alane рада!

[katherine-in-the-trunk]

спасибо, очень кропотливая работа!

[Iris Lloyd Troy]

Taiga Aysaka А то!)) Рада, что заглянули

[Гость]

Здравствуйте,
я учусь во ВГИКе и сейчас мы снимаем курсовую по стихам Бёртона... вы позволите использовать фрагменты ваших переводов? (с указанием авторства разумеется)

[Iris Lloyd Troy]

Гость Буду очень рада, если вам пригодятся мои переводы.)) Очень было бы интересно увидеть вашу курсовую!
Не знаю, достаточно ли ясно я указала, что перевод "мальчика-устрицы" не мой, а Лео (Льва Хвои).

[Гость]

круто! большое спасибо!
напишите пожалуйста как именно вас указывать в титрах
мои контакты:
munkee собака inbox.ru
vkontakte.ru/id267280

[Трубкозуб-сан]

[Iris Lloyd Troy]

Трубкозуб-сан,

[Гость]

мне очень нравятся стихи бертона !! спасибо вам большое**

[Iris Lloyd Troy]

Гость, пожалуйста!)))

[Гость]

Стихи просто замечательные, я думаю, что стоит большого труда перевести стихотворение, сохранив его индивидуальность, его "изюминку", но Вам это удалось, спасибо огромное!

[Iris Lloyd Troy]

Гость, Вам спасибо! Очень здорово, если "изюминку"удалось передать, я старалась сохранить его индивидуальность.)))