О животных

[Iris Lloyd Troy]

Рассказ Jutacu про котябрь и упомянутые в комментариях ошибки напомнили мне, как я в первом классе писала то ли диктант, то ли изложение, и там фигурировала собака Дружок. Дружку не повезло: он был разделен, как тот землекоп - получилось "собака дру жок", еще и с маленькой буквы, при том, что я в первый класс пришла, уже умея и читать, и писать.
И в универе на французском была ситуация: девушка читала текст про Наполеона, и там было "он оседлал двух лошадей" (интересно, как он их сразу двух оседлал, но так запомнилоась фраза)), а вместо "лошади" стояло слово bêtes - животные. Копия текста была плохая, и девушка сделала из "животных" - ""красоток"...

@темы: лытдыбр, записочки о всяком, веселье

Comments

[~Алиция~]

Хи, хороший наверное месяц котябрь Так и вижу котов, карабкающихся по веткам с золотистыми листьями за ранетками и рябиной )))

[Iris Lloyd Troy]

Alison McL И коты, наверное, рыжие))) соблюдают цветовубю гамму.

[~Алиция~]

Iris Lloyd Troy, наверное )

[Iris Lloyd Troy]

Ах да, котябрь уж наступил...

[~Алиция~]

Iris Lloyd Troy, с наступившим

[Iris Lloyd Troy]

Alison McL Греемся!..

[Гость]

Ага, люблю эти ляпсусы-описки. Сегодняшнее, совсем свеженькое. Идет кино-сеанс, а потом мы разбираем французские фразы. Х. заранее выписал то, что может быть нам непонятно. В числе прочего - "un divorce sanglant", если буквально, то это "кровавый развод", ну, то есть с трудностями (для мужа, у которого оттяпывают половину состояния!). Ну вот, это слово sanglant Х. произносит, обсуждаем все, а потом девушка - чудесная такая блондиночка, прелесть что такое! - что-то там записывает себе в тетрадочку. И через некоторое время переспрашивает Х. - а что такое "glant"? Х. внимательно на нее смотрит и - надо отдать ему должное, он хороший препод )) - переспрашивает, где, в каком контексте она слышала это слово. Девушка хлопает глазами и отвечает - а нигде, это вы сейчас говорили об этом. А прикол в том, что она записала у себя в тетрадке "sans gland", что, пардон, в том числе (одно из значений слова "gland") означает "без члена" ). Разумеется, Х. не стал об этом сообщать блондинке, а я просто знала, гы-гы-гы ))
С-к.

[Iris Lloyd Troy]

С-к, ты знал, но виду не подавал...)))