О птичках

[Iris Lloyd Troy]

AlisonMcL, и правда ведь)))
einen Vogel haben (nicht recht bei Verstand sein) быть не в своем уме
du hast wohl einen Vogel (im Kopfe)? — у тебя, видно, не все дома
А вот еще очаровательное:
du hast wohl einen Vogel unter dem Hut? — почему ты не здороваешься (не снимаешь шляпу) ?

@темы: словаррр, веселье

Comments

[~Алиция~]

Какая прелесть про шляпу )))

[Iris Lloyd Troy]

Alison McL Ага!)))

[~Алиция~]

Iris Lloyd Troy, я все мечтаю найти в сети немецкий плакат-ниструкцию для пользования туалетным ершиком, про который подруга рассказывала - посмотреть на этот шедевр остроумия )

[Iris Lloyd Troy]

Иллюстрированная, наверное!)

[~Алиция~]

Iris Lloyd Troy, комикс из трех картинок, фактически. На первых двух показано, что ершиком делать не надо - чистить голову и пятую точку )))

[Iris Lloyd Troy]

Ааааааа!!!...)))))))))

[Гость]

Ня... Неисчерпаем немецкий язык... Я этих выражений (особенно про шляпу) ни разу нигде не встречал и не слышал.

Сам на днях выучил метафору из области черного юмора: sich Rädischen von unten ansehen (букв: "разглядывать редиску снизу") - быть, так сказать, в мертвом состоянии (уже закопанным, так сказать, куда полагается).

Leo

[Iris Lloyd Troy]

Нда, есть в немецком некое импонирующее мне безумство.)))