[Iris Lloyd Troy]

пороховница - powder flask •• есть еще порох в пороховницах — one still has a lot of steam; there's life in the old dog yet
порох - powder; (черный) gunpowder бездымный порох — smokeless powder ••
пахнет порохом — there is a smell of gunpowder in the air
понюхать пороха / пороху — smell powder
держать порох сухим — keep one's powder dry
порох даром тратить — spend one's wits to no purpose []; waste one's fire
ему пороха не хватает — he lacks the energy; he has not got it in him, he is not up to it он пороха не выдумает — ≈ he'll never set the Thames [] on fire

@темы: словаррр, лингвистика

Comments

[Black Bride]

у одной меня прочная ассоциация с.. другой пудрой? )

[Iris Lloyd Troy]

Black Bride В смысле, с косметической? Тогда не у одной тебя.)) Или есть какое-то еще значение?..

[Black Bride]

да наркота, хоссспаде.

[Iris Lloyd Troy]

Black Bride Ааа. У меня с этим понятием связано, скорее, слово "порошок".

[Black Bride]

ну, powder это иногда и порошок, нет?

[Iris Lloyd Troy]

Да, порошок)) я, к сожалению, думаю по-русски, даже когда пишу по-английски, и тут у меня засело в голове, что пудра)) спасибо, что дала толчок к размышлению, это мне очень полезно!