[Iris Lloyd Troy]

Вчера я наконец продемонстрировала Субастику все видео из Crisis Core, из которого собрала настолько полный сюжет, насколько смогла. И поработала синхронным переводчиком. В последовательность вошли отрывки как в оригинальной озвучке с англ. субтитрами, так и в англ. озвучке. Переводы, напоминаю, разные там и там)) так что я вещала некий усредненный вариант. "Loveless" мне пришлось просто выучить - на английском, тот вариант, который мне больше понравился, и подстрочник) Всего видео набралось на около трех часов, кажется - ну, мы с перерывом смотрели) Пробелы сюжета из-за нехватки видеофрагментов восполнялись моим закадровым текстом. Для меня эта вчерашняя роль синхрониста - достижение, пусть я и переводила с субтитров, а не со слуха, и во многих случаях вообще не переводила, а декламировала) ну да я хоршо подготовилась, и кое-какие новые слова и выражения узнала.
А, и да, Субастик впечатлился)) Субастик, привееет))))

@темы: FF, лытдыбр

Comments

[Гость]

Да я до сих пор хожу и думаю о Сефироте (о нем больше всех), но и обо всем другом тоже... и эта музыка за кадром... не знаю, у меня не то чтобы слов не хватает, а просто нет желания оформлять ощущения в слова, ты же и без меня все знаешь, а больше мне и некому все это объяснять... Ты здорово "подала материал", я тебе благодарна за это!
Суб.

[Iris Lloyd Troy]

Хорошо, когда друг в реале разделяет твои сумасбродства!)))

[Гость]

Согласна )) А то если никто в реале не разделяет твою виртуальность, то это уже получается не реал, а оффлайн ))
Суб.

[Iris Lloyd Troy]

Точно!)))