Минутка самопиара в развлекательных целях

[Iris Lloyd Troy]

А вот просто захотелось взять и запостить что-нибудь из своего старого.
Вот эту вещь я люблю и горжусь ею. Это был один из тех чистых экспериментов, когда, начиная, не имеешь ни малейшего понятия, на что будет похож результат, если он будет.
Сначала был спет вокал. Потом к нему подгонялась фонограмма из шумов, фрагментов и сыгранных на синтезаторе кусочков.
От такой вот деятельности я получала огромное удовольствие. Сейчас редко делаю что-то такое, экспериментальный моторчик, наверное, поломался.
Также это одна из тех вещей, которые делаются исключительно для себя, потому что... ну, надо трезво смотреть на вещи)) кому это может понравиться? разве что такому же музыкальному хулигану без муз. образования, торчку по Эдварду Лиру, и, пожалуй, Льюису Кэрроллу и, должно быть, Сиду Барретту, и, возможно, Брайану Ино, и, вероятно, каким-нибудь французским электронщикам... блин, забыла, как они называются.)) но это все было совершенно неважно, так как делать это было захватывающим квестом и само по себе того стоило.
Хотя, помню, я эту штуку выложила в рамках флешмоба, и Jutacu порадовался, и мне было очень приятно.)))
К тому же, восприятие осложняется моим саратовским акцентом.
Итак, песня на стихи Эдварда Лира "How Pleasant To Know Mr Lear" ("Как здорово знать мистера Лира").

	Chevrette - How Pleasant to Know Mr.Lear
	Скачать Обсудить	Realmusic.ru

Lyrics

How pleasant to know Mr. Lear,
Who has written such volumes of stuff.
Some think him ill-tempered and queer,
But a few find him pleasant enough.

His mind is concrete and fastidious,
His nose is remarkably big;
His visage is more or less hideous,
His beard it resembles a wig.

He has ears, and two eyes, and ten fingers,
(Leastways if you reckon two thumbs);
He used to be one of the singers,
But now he is one of the dumbs.

He sits in a beautiful parlour,
With hundreds of books on the wall;
He drinks a great deal of marsala,
But never gets tipsy at all.

He has many friends, laymen and clerical,
Old Foss is the name of his cat;
His body is perfectly spherical,
He weareth a runcible hat. [ 1 ]

When he walks in waterproof white,
The children run after him so!
Calling out, "He's gone out in his night-
Gown, that crazy old Englishman, oh!"

He weeps by the side of the ocean,
He weeps on the top of the hill;
He purchases pancakes and lotion,
And chocolate shrimps from the mill.

He reads, but he does not speak, Spanish,
He cannot abide ginger beer;
Ere the days of his pilgrimage vanish,
How pleasant to know Mr. Lear!

[ 1 ] Runcible -- a word coined by Lear for his well-known poem, "The Owl and the Pussycat," from 1871. It is defined humorously as "a forklike utensil with two broad prongs and one sharp curved prong" [Collins] and "a table utensil of indefinite form" [Webster's]. Other poets have occasionally borrowed the word, and the whole spectrum of nonsense poetry owes a debt of gratitude to such verbal coinage. In this particular use, using his own word as an adjective modifying the noun, "hat," shows just how indefinite and nonsensical Lear intended the word to be, since the more well-known and sometimes used phrase is "runcible spoon." Let us imagine a hat like a spoon and a spoon like a hat, and both with "two broad prongs and one sharp curved prong" all the while being of "indefinite form." Bonne chance!

Стихи для поста взяты отсюда - и там это тоже песня, но я не знаю нот и не могу сыграть и спеть тамошний вариант, чтобы ознакомиться.)))

перевод, мне он довольно-таки нравится, автор не указан.

Какая радость – быть знакомым с дядей Лиром,
Который тоннами писал свои труды.
Он для одних – чудак из неземного мира,
А кто-то видит в нем приятные черты.

Его ум тонок и подвластен изощрениям,
Массивный нос до неприличия велик;
Взгляд на лицо его рождает отвращение,
А борода похожа больше на парик.

Есть у него два глаза, уха два и десять
Стандартных пальцев на руках – как у любого.
Когда-то мог он исполнять с успехом песни,
Теперь же вряд ли может вымолвить и слово.

Сидит он чинно в своем важном кабинете
И делит роскошь эту с доброй сотней книг.
И пусть он даже выпьет все вино на свете,
Не быть тому, чтоб захмелел он хоть на миг.

Его комплекция точь-в-точь шарообразная,
Его друзья – это святая простота.
На голове его панама несуразная,
А на руках он держит старого кота.

Когда выходит на прогулку ненадолго
Он, облачившись, в белоснежный дождевик,
Толпа детей бежит за ним, крича вдогонку:
«Опять в халате вышел чокнутый старик!»

На побережье океана он рыдает,
И снова плачет, когда лазит по горам.
Он на заводе шоколадки покупает,
А также пудру, и лосьон, и прочий хлам.

Он несдающийся борец с имбирным пивом,
И он владеет только письменным испанским;
Какая радость – быть знакомым с дядей Лиром,
Пока не канут в лету годы его странствий!
itrex.ru/konkurs/?&ptcPage=tr&id=386
а здесь перевод мне не особо нравится.

@темы: творчество автора, музыка

Comments

[Violett-Line]

Знаешь.
Я в тебя только что влюбилась. Без шуток.
Обожаю музыкальные эксперименты такого плана, и поешь ты очень впечатляюще... голос классный.
Ты даже петь не училась?

[https]

Оу. Очаровательная чудаческая песенка про очаровательного престарелого чудака Очень по алиса-в-стране-чудесовски

[Iris Lloyd Troy]

Violett-Line, даже не знаю, что ответить))) очень рада, что ты разделяешь любовь к экспериментам! Я такие вещи делала, исходя из собственных желаний: что я бы хотела услышать. Эгоистичный такой подход))) тем более приятно, когда находятся единомышленники.
Петь я пыталась учиться - года в 22 с полгода прозанималась сольфеджио, но не могу сказать, что эти занятия дали мне что-то существеное, хотя преподавательница была замечательная женщина))) так что можно сказать, что я неуч.

https, и тебе очень рада! еще один единомышленник!
А стихи, стихи - какая прелесть! английские, русский перевод все-таки не показывает в полной мере.)))

[Jutacu]

Iris Lloyd Troy, и Дзютаку традиционно нравится!

[Iris Lloyd Troy]

Jutacu, урааа!