Sixteen Tons

[Iris Lloyd Troy]

Хыхы, песня про ФБ практически)))
Ну а что, после такого игривого исполнения шахтерской баллады я, мне кажется, уже могу ее ассоциировать с чем угодгно)))

The Platters - Sixteen tons

История песни:
www.historyonesong.com/2009/07/sixteen_tons_1/
www.historyonesong.com/2009/07/sixteen_tons_2/

Tennessee Ernie Ford Sings 16 Tons

Sixteen Tons
Шестнадцать тонн** (перевод Julie P)

Текст и перевод слепились вместе

Some people say man's made out mud,
Некоторые говорят, человек слеплен из грязи,
Well, a good man's made out of muscle and blood
Что ж, хороший человек сделан из мышц и крови,
Muscle and blood, and skin and bones,
Из мышц и крови, кожи и костей,
And mind that's weak and the back that's strong.
Разум слаб, а спина - спина сильна

You load 16 tons,
Ты грузишь 16 тонн,
And what do you get?
И что же ты получаешь?
Another day older,
С каждым новым днем ты старше
And deeper in debt.
И все глубже увязаешь в долгах.
Saint Peter, don't you call me,
Святой Петр, не призывай меня,
Cause I can't go,
Я не смогу прийти, ведь душа моя
I owe my soul to the company store
В лавке заложена (1)


I was born one morning when sun didn't shine,
Я родился одним хмурым утром,
I picked up my shovel and I went to the mine,
Поднял лопату и пошел на шахту,
Loaded 16 tons of number nine coal,
Нагрузил 16 тонн девятого(2) угля,
And the straw boss said: "Well, bless my soul!"
И долбаный начальник (3) воскликнул: "Ничего себе!"


You load 16 tons,
Ты грузишь 16 тонн,
And what do you get?
И что же ты получаешь?
Another day older,
С каждым новым днем ты старше
And deeper in debt.
И все глубже увязаешь в долгах.
Saint Peter, don't you call me,
Святой Петр, не призывай меня,
Cause I can't go,
Я не смогу прийти, ведь душа моя
I owe my soul to the company store
В лавке заложена


If you see me coming, you better step aside,
Если видишь, что я иду, лучше посторонись,
A lot of men didn't and a lot of men died.
Многие не сделали этого - и мертвы.
My one fist is iron, the other one's steel,
Один мой кулак из железа, а другой из стали,
And if the left don't getcha, then the right one will
И если не левый, то правый тебя оприходует


You load 16 tons,
Ты грузишь 16 тонн,
And what do you get?
И что же ты получаешь?
Another day older,
С каждым новым днем ты старше
And deeper in debt.
И все глубже увязаешь в долгах.
Saint Peter, don't you call me,
Святой Петр, не призывай меня,
Cause I can't go,
Я не смогу прийти, ведь душа моя
I owe my soul to the company store
В лавке заложена


I was born one morning, it was drizzling rain,
Я родился одним утром, когда шел мелкий дождь,
Fighting and Trouble's my middle name,
Мое второе имя - Борьба-и-Неприятности,
I was raised down the Canebrake
Меня воспитала старая горная шахта
by an old mountain mine,
У зарослей сахарного тростника,
And there ain't no hard hearted women
И это не из-за какой-нибудь бездушной
Make me walk that line
Женщины я прошел этот путь!


You load 16 tons,
Ты грузишь 16 тонн,
And what do you get?
И что же ты получаешь?
Another day older,
С каждым новым днем ты старше
And deeper in debt.
И все глубже увязаешь в долгах.
Saint Peter, don't you call me,
Святой Петр, не призывай меня,
Cause I can't go,
Я не смогу прийти, ведь душа моя
I owe my soul to the company store
В лавке заложена

**Классическая шахтерская баллада М. Трэвиса
(1) лавка, магазин компании, в котором работники могут покупать товары за наличные деньги или в кредит.
(2) один из видов угля, классификация осуществляется в цифрах, таким образом есть уголь-1, уголь-10 в зависимости от состава, примесей и т.д.
(3) сленговое
Источник: www.amalgama-lab.com/songs/p/platters/sixteen_t...

@темы: музыка, песня и о, клип

Comments

[Нерешительный сапер]

Iris Lloyd Troy, чорд.. у чувака таааакой тембр голоса, что уже как-то ... не до текста

[Iris Lloyd Troy]

Нерешительный сапер, ну для этой песни предполагается такой тембр... ммм... волнующий))) хотя песня такая суровая, "мужская"))) и это, наверное, как раз чувствуется

[Нерешительный сапер]

Iris Lloyd Troy, это да - тенорок бы не вписался).. а вообще как-то острый дефицит таких голосов почему-то пичаль...

[Iris Lloyd Troy]

Нерешительный сапер, но и спроса особого нет, они не везде применимы, такие голоса. Разве что для ретро-коллективов (хотя они сейчас популярны).

[Нерешительный сапер]

Iris Lloyd Troy, тоже верно.. но засилье вокруг голосов тенорного типа как-то напрягает.. хочется разнообразия...

[Iris Lloyd Troy]

Нерешительный сапер, ну, если хочется, возможно, оно-таки придет))) может, не нам одним хочется)))

[Нерешительный сапер]

Iris Lloyd Troy, ага.. будем надеяцца... пойду пока еще раз твои финалочные песни послушаю) эта подборка похоже уже тянет на альбом года в моем личном хит-параде))

[Iris Lloyd Troy]

Нерешительный сапер,

[Нерешительный сапер]

Iris Lloyd Troy, совсем оффтопик ты не в курсе - фф7 на ФБ будут или как? фэндом SE судя по всему раскололся((

[Iris Lloyd Troy]

Нерешительный сапер, ничего он не раскололся))) просто есть независимые типа команды, которые сами по себе. А в основном кто ходил командой СЭ, остался в СЭ. Вот пост сбора fk-2o13.diary.ru/p188011736.htm в доказательство)))

[Нерешительный сапер]

Iris Lloyd Troy, О! тогда все хорошо)) а то я периодически заглядываю на список уже заявленных команд на ФБ - и каждый раз с тоской отмечаю наличие отсутствия там своих любимых фэндомов, в т.ч. финалочников.... значит ждем дальше....

[Iris Lloyd Troy]

Нерешительный сапер, да, у нас все хорошо!)))

[Нерешительный сапер]

Iris Lloyd Troy, спасибо, ты меня успокоила *нервно погладила фанатские помпоны*
еще один оффтопик - просто в порядке поделицца истерикой: надысь пересматривала на ютубе любимый клип по АнК и в самый горестный момент, когда у меня у самой уже почти слезы наворачиваются и руки тянутся к сигаретам - в этот самый миг прямо на кадр с рыдающим Катце всплывает реклама: "Элитная мебель по доступным ценам... "

[Iris Lloyd Troy]

Нерешительный сапер, ой, да, на ютубе это могут.)) Сама уже сколько раз натыкалась на внезапно такую язвительную рекламу)))

[Нерешительный сапер]

Iris Lloyd Troy, реклама вообще частенько доставляет) .. но чтоб еще и попадание в нужный момент - это уже игры ноосферы-матушки)

[Iris Lloyd Troy]

Нерешительный сапер, а еще телевизор иногда любит поучаствовать в разговоре фразами на тему.))

[Нерешительный сапер]

Iris Lloyd Troy, ага) ... седня как раз телек мне подсказал вариант ответа на давно мучивший меня вопрос о необходимости (да/нет) понимания текстов песен...

[Iris Lloyd Troy]

Нерешительный сапер, ну и как, надо понимать или не надо?))) с точки зрения ящика?

[Нерешительный сапер]

Iris Lloyd Troy, ну там Геннадий Хазанов процитировал Михаила Чехова: "Если вы хотите понять смысл, вы будете слушать слова. А если вы хотите понять суть, вы будете слушать звук"... фраза вполне гениальная, имхо.. но вопрос на самом деле так и остался открытым..

[Iris Lloyd Troy]

Нерешительный сапер, дзенское такое наставление)))

[Нерешительный сапер]

Iris Lloyd Troy, вот-вот)... а ты как считаешь? - я насчет понимания текста песни? в смысле необходимости понимания текста песен на иностр.языке, а не "че автор хотел сказать своей песней"

[Iris Lloyd Troy]

Нерешительный сапер, я считаю, что текст надо изучать, если песня интересна. Тогда, возможно, удастся и понять, что хотел сказать автор)))

[Нерешительный сапер]

Iris Lloyd Troy, я тоже раньше так думала, пока несколько раз не столкнулась с ситуацией, когда сильно разочаровываешься после изучения...

[Iris Lloyd Troy]

Нерешительный сапер, если честно, не понимаю подобных разочарований)) Встречала людей, которые говорили, что лучше бы не знали, о чем поют Битлы (особенно ранние битлы)). Мне всегда хотелось знать. И я никогда не разочаровывалась. Если текст совсем простой - значит, автор решил, что здесь будет простой текст. И так должно быть, впечатление от песни должно сложится в целом, и от музыки, и от текста.
Если разочарования - значит, мне кажется, создается идеализированный образ автора, которому реальный автор, как оказывается, не соответствует. Но он и не обязан)))
Надеюсь, что ответила на вопрос, а не ускакала с рассуждениями совсем в сторону.)))

[Нерешительный сапер]

Iris Lloyd Troy, ты во многом права - в идеале конечно когда сразу идет целостное восприятие, но на практике не всегда так получается. А разочарование - не образом автора, об авторах тут речь не идет, к ним у меня вообще нет претензий - ибо они в своем праве творить так как считают нужным.
я про разочарование того плана, что слушаешь песню, картинку рисуешь себе, имеешь на этот счет некие эмоции, наслаждаешься, а потом выясняется что песня вообще не о том и жизнь при этом не богаче вымысла и в результате ты сам себе злобный буратина(( это я с раммштайном и с эми уайнхаус так обламалась, до сих пор смешно...

[Iris Lloyd Troy]

Нерешительный сапер, аа, ну так, мне кажется, ты тоже имеешь полное право наслаждаться собственными ассоциациями и собственной картинкой и эмоциями))) просто как бы два образа держать в голове, не получится так? С осознанием, что это вот мой, а это авторский. У меня вполне так выходит)))
У моей одной подруги очень живое образное мышление, у меня с этим гораздо хуже. Она прямо мультики под музыку видит)) И мы так развлекались - я ей ставила свои вещи, а она рассказывала, что под них видит. Это всегда было неожиданно и очень интересно.

[Нерешительный сапер]

Iris Lloyd Troy, ну как-то так)... у меня без мультиков правда)

[Нерешительный сапер]

Iris Lloyd Troy, и.. вспомнила щас по ассоциации с темой работы воображения при недостатке информации - старый баян про то как однажды современных детей-первоклашек попросили нарисовать картинку по четверостишью Пушкина:
Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.

.... ну дети и нарисовали))))

[Iris Lloyd Troy]

Нерешительный сапер, да, там прекрасно))) я эту запись у кого-то сперла и поражалась фантазии и ассоциативному мышлению детей)))

[Нерешительный сапер]

Iris Lloyd Troy, ага) .... а я потом еще это на собственном киндере проверила - реально работает))