[Iris Lloyd Troy]

Не знаю, что сказать, чтобы не получилась глупость вроде "вот мое настроение/состояние на начало года", но тем не менее.
Хотя Дэвид, как всегда, о себе. Или о персонаже. Который тоже - он.
Театр одного актера.
Прекрасно, но тяжело.

@темы: David Bowie

Comments

[Субастик]

Господи... Очень тяжело. Но это Боуи... А ты можешь дать мне точный перевод? Естественно, в целом все понятно, отдельные фразы тоже, но мне кажется, что я упускаю красоту...

[Iris Lloyd Troy]

Субастик, да там, как всегда у Боуи, нет завершенного смысла, все на ассоциациях.
Вот тут есть перевод Только там кусок песни потеряли.
а тут, типа, эквиритмичный перевод, но по смыслу, как ни странно, неплохо соответствует.