Ностальгический диалог с Джот

[Iris Lloyd Troy]

ILT
"Охладите траханье — коронная фраза-мем из старого ущербного пиратского автоматического рашинского перевода культовой игры Grand Theft Auto: San Andreas. Означает что-то вроде «уйми свой пыл, успокойся».
Пиратский перевод San Andreas кишил подобными дурацкими и смешными фразами о значении многих из которых остаётся только догадываться если не смотреть в текст нормальных субтитров. Пример: «Охладите траханье. Она со мной, углепластик!»"

jotting
cool the fuck down какой-нибудь, наверное ))) интересно восстанавливать оригинал по гуглопереводу )))

ILT
http://lukomore.org/lurk/ПОТРАЧЕНО - статья про этот перевод на лурке)
да. похоже на то)
но углепластик!

jotting
а ты наверное не помнишь первый перевод симов
там при загрузке писали процессы
один из них был "калибруется матрица индивидуальностей"
мы использовали эту фразу, чтобы отшивать знакомящихся: откалибруй свою матрицу индивидуальности для начала!

ILT
круто)) я не играла в симс))

jotting
так что пиратские переводы игр - тот ещё источник мемов ))) в гранд сефт авто наверняка ещё много приколов )))

ILT
даа))
не из области переводов - DOOM был на английском, но я на всю жизнь запомнила читерские коды оттуда - IDDQD и IDKFA - неограниченное оружие и бессмертие))

jotting
быгыгы )))))))
а я в цивилизации вызывала кодом чувака с лазерной пушкой
но доисторические шаманы иногда переманивали его на свою сторону XDD

@темы: лытдыбр, веселье

Comments

[Aira Branford]

в лютой пиратке 2 симсов было эпичное "спросить сима в дату" х))

[Iris Lloyd Troy]

Ko Hass Sei Te Moku Ren, ыы)))

[jotting]

"спросить сима в дату" х))

вот да! что-то такое и в первых симах было XDDD